تطبيق نشانه شناختي نگاره هاي شاهنامه بايسنقري با نقاشي هاي مكاتب سونگ و يوان چين

Semiotic comparison of the illustrations of Baysonqori Shahnameh with the images of Chinese Song and Yuan School of painting

در اين مقاله با استفاده از مفاهيم نشانه شناسي لايه اي بررسي تطبيقي ميان نقاشي هاي مكاتب سونگ و يوآن در چين و نگاره هاي شاهنامه ي بايسنقري صورت گرفته است. روش نشانه شناسي لايه اي رهيافتي خاص براي تحليل متون از جمله متون هنري مي باشد كه به كمك آن مي توان نظام هاي نشانه اي گوناگون را مورد تحليل و خوانش قرار داد. در نشانه شناسي لايه اي، نظام نشانه ها به مثابه متن در نظر گرفته شده و نشانه ها به عنوان لايه هاي گوناگون آن تلقي مي شوند. در اين بررسي، نظام هاي نشانه اي موجود در نقاشي چيني و شاهنامه ي بايسنقري مورد خوانش قرار گرفته و همچنين با تكيه بر مفاهيمي از نشانه شناسي لايه اي چون؛ مفهوم لايه ي اصلي(لنگر)، بافت، و مفهوم بينامتنيت از ديدگاه اين شيوه، چگونگي حضور نشانه هاي نقاشي مكاتب سونگ و يوآن در چين در متن نگاره هاي شاهنامه ي بايسنقري تشريح شده، و نشان داده مي شود كه "لايه شاهنامه" به عنوان لايه اصلي يا لنگر، در نگاره هاي شاهنامه به چه شكل دامنه ي متن بودگي نشانه هاي موجود در تصوير را كنترل مي كند و به نشانه هاي نقاشي چيني تا حدودي امكان بروز يافتن و عينيت پيدا كردن را مي دهد. و نيز تاثير لايه هاي بافت بر حضور نشانه هاي نقاشي چيني در نگاره هاي شاهنامه بايسنقري به صورتي كاملا مشخص توضيح داده مي شود.

In this paper a comparative study used concepts of layer semiotic between the Sung and Yuan Dynastys paintings in China and the miniature of Baysonqori Shahnameh. The semiotic approach to the analysis of texts, including artistic text that is specific to the various sign systems that can be analyzed. in the Layer semiotics, the signs system as the text intended to be viewed as the various layers. In this study, the signs of the Chinese paintings of the Baysonqori Shahnameh. been reading about. And also as a layer on the concepts of semiotics, the core layer (anchor), texture, and the concept of intertextuality on the way, how signs in the Chinese Sung and Yuan painting on Shahnameh text describing the Baysonqori Shahnameh has been.And shows that "the layer Shahnameh," or as the main anchor, the Shahnameh miniatures to the range of text in the image control Bvdgy signs and symptoms may occur partly by Chinese painting and objectivity can find. And the tissue layers of paint on the signs in Chinese painting as if Baisonghor Shahnameh is clearly explained.