آذربايجان و هويت ملي

• Azerbaijan and National Identity

سال‌هاست در ذهن برخي از ايرانيان به خصوص ساكنان آذربايجان بحثي وجود دارد به نام نژاد؛ اين‌كه ازنظر نژادي مردم آذربايجان در كدام طبقه نژادي قرار مي‌گيرند؟ ترك يا آذري؟ به نظر مي‌رسد اهميت اين موضوع با مطرح شدن انديشه‌هاي پان‌تركيسم و پان‌تورانيسم در ايران بيشتر نيز شده است. اين مساله را مي‌توان در آثار برخي محققان و نويسندگان تاريخ معاصر و علوم سياسي نيز به خوبي دريافت. محصول و نتيجه اين پژوهش كه با روش تحليلي و تطبيقي و با بهره‌گيري از منابع اوليه صورت گرفته، اين حقيقت را آشكار مي‌سازد كه از سويي ترك‌نژاد خوانده شدن ساكنان آذربايجان بيشتر به تبعيت از زبان تركي مردم اين منطقه مصطلح گرديده است. از سويي ديگردر زمان حال نيز برخي از نويسندگان اكثراً خارجي و وابسته به جريان‌هاي سياسي پان‌تركيسم و پان‌تورانيسم با جعل تاريخ، سعي در القا هويت و نژاد تركي به ساكنان آذربايجان دارند. درحالي‌كه آثار پژوهشگران مراكز معتبر علمي جهان حتي در خود برخي از اين كشورهاي همسايه نيز معترف به تفاوت‌هاي بنيادين نژادي بين ساكنان آذربايجان و اقوام ترك بوده و همخواني و شباهت‌هاي اساسي ساكنان آذربايجان با مردم فلات ايران را نشان مي‌دهند

"Race" has been a question in the minds of some Iranians specially the inhabitants of Azerbaijan; concerning the racial category, what is the racial category of Azerbaijan people? Turk or Azery? The importance of this matter comes to attention when discussion of Panturkism and Panturanism (noniranianism) emerges and highly discussed in Iran. This subject can be understood easily by the researchers and authors of contemporary history and political science researchers. The result of this reseach that has been done with analysis and correspoading method and using first hand sourcos, reveal this truth that the people of Azerbaijan are called Turk since they have a Turkic language/dialect on one hand; on the other hand, nowadays some authors, mostly foreigners and pro-Panturkism political and Panturanism groups try to fabricate a fake history and also try to inspire Turkic race and identity to the people of Azerbaijan. Meanwhile the works of many researchers from credible world scientific centers and even in Iran’s neighboring countries believe to the fundamental racial differences between Azerbaijan inhabitants and Turkic tribes and also the fundamental similarities between Azerbaijan inhabitants and the inhabitants of the Iranian plateau