بررسي تاثير جنسيت‌ بر كاربرد تشبيه‌ و استعاره‌ در شعر زنان شاعر معاصر

The Study of the Effect of Gender on the Use of Simile and Metaphor in the Poetry of Contemporary Women Poets

بيشتر محققان رشته‌هاي زبان‌شناسي‌ اجتماعي، جامعه‌شناسي زبان و منتقدان فمينيست پژوهش‌هايي در زمينه زبان معيار انجام داده‌اند كه نشان‌ مي‌دهد بين زبان زنان و مردان تفاوت‌هايي وجود دارد. در اينجا اين پرسش مطرح مي‌شود كه آيا براي زبان ادبي (شعر) نيز مي‌توان جنسيت قايل شد؟ آيا علاوه ‌بر سطح آوايي، واژگاني و نحوي زبان، صورخيال مثل تشبيه‌ و استعاره‌ هم مي‌توانند تحت‌ تاثير ذهنيت زنانه شاعران، نشاني از جنسيت‌گرايي داشته باشند؟ ازاين‌رو اين پژوهش كوشيده است تاثير جنسيت‌ را بر كاربرد تشبيه‌ و استعاره در شعر ده‌ شاعر زن‌ معاصر ايراني بررسي كند. ابتدا يك يا دو مجموعه شعر از شاعران موردنظر به‌صورت تصادفي انتخاب شد، سپس دو ركن اصلي تشبيه و استعاره از لحاظ جنسيت‌گرايي در شعرشان تجزيه ‌و تحليل گرديد و اين نتيجه حاصل شد كه به‌علت وجود تفاوت ميان زنان و مردان ازلحاظ پايگاه اجتماعي و مميزه‌هاي زيست‌شناختي، زنان شاعر به‌ شكل برجسته‌اي از تشبيهات و استعارات مربوط به جنس خود استفاده مي‌كنند كه اين جنسيت‌گرايي بيشتر در دو ركن مشبه‌‌به و مستعارمنه به‌چشم مي‌خورد. وانگهي آنان از اين نوع تشبيهات و استعارات بيشتر براي بيان مضامين رمانتيك و حسي‌ـ عاطفي بهره‌ مي‌برند.

Many researchers in the field of socio-linguistics, sociology and feminism have done research on the principle of language showing that there are some differences between the language of men and women. The question is that whether gender plays any role in literary language(poetry) and besides phonetic, lexical and syntactic levels of language ifimages, such as simile and metaphor, are gender-oriented and are influenced by the mentality of women poets.In this researchthe influence of gender on the use of simile and metaphor in the poetry of ten contemporary Iranian women poets have been studied. First, one or two collections of the poetry of these poets have been randomly chosen, and secondthe two main figures of simile and metaphor have been analyzed in respect of gender. It is concluded that due to differences between men and women, such as their social and biological background, women poets use gender-oriented similes and metaphors. Moreover, they use these types of similes and metaphors to express their romantic and sensual-emotional tendencies.