بازشناسي ده فرمان در تورات و قرآن پس از قرون وسطا

A Reanalysis of Ten Commandments in Torah and the Quran after the Medieval Period

اين مقاله درصدد بررسي ماهيت ده فرمان و تبيين ارزش آن از نظر محققاني همچون ابن‌تيميه، ابن‌خلدون، سيد قطب، ابو‌عبدالله قرطبي و فخررازي است. به گفته دانشمندان يهود، تورات مشتمل بر 613 حكم است. در ميان اين احكام، ده حكم اهميتي ويژه دارند. اين فرمان‌ها محور شريعت يهودند و همه احكام شريعت يهود در همين فرامين ريشه دارد. در‌واقع، قوم اسراييل با پذيرفتنِ اين فرمان‌ها با خدا هم‌پيمان شده است. تعبير قرآن كريم از «الواح»، اشاره به دو لوح شامل ده فرمان از كتاب مقدس است كه در آيه 145 سوره اعراف به آنها اشاره شده است. نظر به اهميتي كه ده فرمان در نزد عالمان يهود يافت و اشارات دقيق و لطيفي كه قرآن كريم به آن دارد، پس از قرون وسطا، حكما و متكلمان و محققاني همچون سيد قطب، خطيب تبريزي، ابن‌تيميه، ابن‌خلدون و ديگران با ديدگاه‌هاي متفاوت، به نقد و بررسي در اين‌باره پرداختند كه تفصيل اين بحث در اين مقاله مورد بررسي و ارزيابي قرار گرفته است.

The present paper seeks to study the nature of Ten Commandments and elaborate on their value in view of such researchers and scholars as Ibn Taymiyyah, Ibn Khaldun, Seyyed Qutb, Abu ʹAbdullah Qurtabi and the sage Fakhr Razi. According to Jewish scholars, Torah consists of 613 commandments among which Ten Commandments are of special importance. These commandments are the pillars of Judaism, in which the injunctions of Judaism are rooted. In fact, Israelites have made a compact with God by accepting these commandments. The term " "Tablet" in the verse 145 of the chapter 7 (Al-Aʹraf- the Elevated Places) of the Quran refers to two tablets which include Ten Commandments of the Bible. Given the importance of these Ten Commandments for Jewish scholars and the exact and delicate references of the Quran to them, such sages, theologians and researchers as Seyyed Qutb, Khatib Tabrizi, Ibn Taymiyyah, and Ibn Khaldun, among others, have investigated and criticized these commandments from different views after the Medieval Period. The present paper discusses and evaluates the issue in detail.