روند انتقال باغ ايراني به هند

Process of Persian Garden Transmission to India

باغ ايراني به گواهي تاريخ از قديمي‌ترين شيوه‌هاي منظرسازي بوده كه حاصل تعامل فرهنگي، تاريخي و اقليمي انسان و طبيعت است و توانسته به بهترين شيوه به آراستن فضاهاي انساني بپردازد. سرزمين ايران به عنوان خاستگاه جغرافيايي اين هنر عظيم در مسير توسعه خود و در دوران مختلف تاريخي گونه‌هاي مختلف باغ را از لحاظ كاركردي و كالبدي خلق كرده است. باغ ايراني در طول تاريخ حيات خود سرمشق و الگويي براي باغ‌سازي بسياري از سرزمين‌هاي ديگر بوده است. از بين گونه‌هاي مختلف باغ ايراني به اقتضاي ويژگي‌هاي سرزميني كشور مقصد، گونه‌هاي خاصي به آن سرزمين‌ها برده شده‌اند كه با برخورداري از اصول مشترك مي‌توان آنها را در زيرگروه‌ باغ ايراني جاي داد. هندوستان از جمله سرزمين‌هايي است كه هنر ايراني از جمله باغ‌سازي در آن رسوخ كرده به طوري‌كه باغ ايراني برگيره بسياري از باغ‌هاي منتسب به پهنه فرهنگي هندوستان است. اين مقاله با روش تاريخي و توصيفي‌ـ تحليلي و مطالعه كتابخانه‌اي و با بررسي نمونه موردي، روند راه‌يابي الگوهاي اصيل باغ ايراني به سرزمين هند را بررسي كرده و با شناسايي ويژگي‌هاي باغ‌هاي احداثي بابر به عنوان حلقه اتصال باغ‌هاي ايراني و باغ‌هاي هندي (از جمله باغ بابر در كابل)، به ذكر اشتراكات و افتراقات باغ‌هاي دو منطقه پرداخته است.

Historically, Persian garden benefited from the earliest landscape and environment arrangements designed for humans as a cultural, historic and geographic interaction of human and nature. Persia is considered as the geographic origin of this remarkable type of art. Persian garden has developed different types of function and form throughout history; and maintained a basis in Persian culture. Persian garden has been the sample of gardening in many other lands throughout history; the specific types of the Persian gardens were developed in these lands which took place as subgroup of Persian garden. Owing to multiple differences in cultural and architectural history of other countries; specific features of the Persian garden was more prominent and more developed in those areas. India is one of the territories that Persian garden is considered as a sample for many of Hindi gardens. In this paper, historical method and case studies are studied as a transfer process of original pattern of Persian garden to India. This paper shows that gardens built up by Babur link Persian and Hindi gardens; BABUR garden in Kabul is the case study of this paper whose characteristics is compared with Persian garden.