انوار عشق يا بانت سعاد؟ بررسي دو قصيده بانت سعاد و الدره الانواريه در گستره ادبيات سنجشي

Lights of Devotion or Bānat So’ād? An Evaluation of the Two Odes ‘Bānat So’ād’ and ‘Addorratol Anvariyah in the Context of Comparative Literature

مقايسه انواع ادبي و قالب هاي شعري و نيز صور خيال در ادبيات جهاني از رويكردهاي ادبيات تطبيقي محسوب مي شود. موازنه ميان دو شاعر از دو قرن متفاوت و دو محيط مختلف و دو فرهنگ ناهم جنس و با موضوعي واحد، مدح حضرت رسول (ص) در سويي كعب بن زهير شاعر مخضرم و ديگر سوي شاعر ذولسانين استاد فقيد سيد اميرمحمود انوار، معين و مبين بازتاب تفاوتهاي عناصر فرهنگي و اجتماعي و ادبي ملل اسلامي و غيراسلامي است. در اين مقال گونه اي از پيوند ميان ادبيات و ياري جستن از ميراث انديشه هاي مشترك دو ملت بيان مي شود و گونه اي از تاثيرپذيري استاد انوار از فرهنگ اسلامي و عرفاني و مجاهدت در سير و سلوك بيان مي شود.

Comparison of literary genres, forms of poetry and imagery in world literature is said to be one of the approaches to comparative literature. Comparison of two poets, Kaʹb ibn-e Zuhair, who composed poems before Islam and during the Islamic era, and the bilingual poet, late Professor Seyyed Amir Mahmud Anvar, from two different centuries and different environments and cultures on an identical theme, praise of the Prophet (p.b.u.h), reflects the cultural, social and literary differences between Islamic and non-Islamic nations. This paper attempts to explore a kind of link between literature and seeking assistance from the common thought heritage of the two nations and discusses how Professor Anvar was influenced by the Islamic culture and gnosis in pursuing his spiritual journey.