تحليل استعاره هاي مفهومي در يك طبقه بندي جديد با تكيه بر نمــونه هايي از زبان هاي فارسي و اسپانيايي

A new classification for analyzing conceptual metaphors: Examples from Persian and Spanish

تحليل استعاره ­هاي مفهــومي در طــبقات استعاره­ هاي جهتي، هستي­شناختي و ساختي دشواري­ هايي را موجب مي­ شود،زيرا گاهي يك اسم نگاشت هم در طبقه استعاره­ هاي ساختي و هم در طبقه استعاره­ هاي هستي­ شناختي واقع مي­ شود. اين مساله نظري نگارندگان مقاله را بر آن داشت تا در يك بررسي مقابله­ اي بينازباني، با تكيه بر نمونه­ هايي از زبان­ هاي فارسي و اسپانيايي نظريه معاصر استعاره را مورد بازنگري قرار دهند. در اين پژوهش، تغييراتي در طبقه­ بندي استعاره­ هاي مفهومي صورت گرفت كه مي­ تواند توصيف دقيق­ تري از انواع استعاره­ هاي مفهومي به دست دهد. در قالب طبقه­ بندي جديدي كه براي تحليل استعاره­ هاي مفهومي در اين مقاله پيشنهاد شده است، به جاي طبقات استعاره­ هاي هستي­ شناختي و ساختي، سه طبقه ديگر به همراه زيرشاخه­ هايشان معرفي شده كه كارآيي نظري آن را شواهد بينازباني مورد تاييد قرار داده است.

The analysis of Conceptual Metaphors within a classification which includes categories of orientational, Ontological, Structural Metaphors entails difficulties, for the single Name of Mapping often appearing in both Ontological and Structural Metaphors. This theoretical point has made the authors of the present article scrutinize and carry out a revision of the Contemporary Theory of Metaphor in a contrastive cross-linguistic study based on samples from Persian and Spanish. In this research, certain changes were made in the classification of Conceptual Metaphors that, making reference to data, can give rise to a more exact definition of the different types of Conceptual Metaphor. According to the new classification suggested in this article three categories plus further sub categories are substituted for the existing classes of ontological and structural metaphors, whose theoretical applicability is confirmed by the cross-linguistic data.