عنوان مقاله :
بهبود و توسعه يك سامانه مترجم‌يار انگليسي به فارسي
پديد آورندگان :
وكيل باشي، زينب نويسنده , , خديوي ، شهرام نويسنده آزمايشگاه فناوري زبان طبيعي، دانشكده مهندسي كامپيوتر و فناوري ارتباطات، دانشگاه صنعتي اميركبير، تهران، ايران khadivi, shahram
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه سال 1392 شماره 20
كليدواژه :
سامانه مترجم‌يار تعاملي (Interactive CAT) , سامانه مترجم‌يار رايانه‌اي (Computer-Assisted (Aid , جستجوي پيشوند (Prefix Search)
چكيده فارسي :
در اين مقاله، براي اولين‌بار به بررسي سامانه‌هاي مترجم‌يار تعاملي و ارايه روش‌هايي در جهت بهبود كارايي اين سامانه‌ها در زمينه ترجمه انگليسي به فارسي مي‌پردازيم. در يك سامانه مترجم‌يار تعاملي، ترجمه يك متن از يك‌سري همكاري‌هاي متناوب ماشين و مترجم انساني به‌وجود مي‌آيد. مشاركت ماشين تنها در قالب پيشنهادهايي درباره جمله مقصد انجام مي‌شود؛ اما مترجم مي‌تواند آزادانه پيشنهادهاي ارايه‌شده توسط مشاركت سامانه را بپذيرد، تغيير دهد و يا از آنها صرفه نظر كند. در واقع يك سامانه مترجم‌يار به‌عنوان ابزاري جهت تسهيل و تسريع فرآيند ترجمه به خدمت مترجم در مي‌آيد. ما در اين مقاله با اشاره به نواقص روش‌هاي قبلي در بخش تعاملي سامانه مترجم‌يار، روش‌هاي جديدي را ارايه داده‌ايم كه درنهايت موجب بهبود 3/1 درصدي نتايج سامانه مي‌شود.
عنوان نشريه :
پردازش علائم و داده ها
عنوان نشريه :
پردازش علائم و داده ها
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه با شماره پیاپی 20 سال 1392
كلمات كليدي :
#تست#آزمون###امتحان
