بررسي مضامين اشعار عاشقانه فريدون مشيري و نزارقباني

A Comparative Study of Romantic Themes in the Poetry of Fereydoon Moshiri and Nizar Qabbani

همانطور كه مي‌دانيم ادبيات تطبيقي در دو مكتب فرانسه و آمريكا قابل بررسي است؛ بر اساس مكتب آمريكايي و بر خلاف مكتب فرانسه، ادبيات تطبيقي به بررسي و نقد آثار ادبي دو شاعر يا نويسنده مي‌پردازد، بدون توجه به تاثير و تاثر آنان از يكديگر. در اين مكتب اشتراك بعضي مضامين آثار دو شاعر براي مقايسه و تطبيق كافي است. اگر بررسي بين آثار دو شاعر در يك زمان صورت بگيرد آن را موازنه(مثلا مقايسه بين آثار قباني و خليل مطران)، و اگر مقايسه بين دو زبان باشد آن را مقارنه(مثلا مقايسه بين آثار قباني و مشيري) مي‌ناميم. بنا بر آنچه گفته شد در اين تحقيق مقارنه‌اي بين اشعار عاشقانه نزار قباني و فريدون مشيري انجام داده‌ايم، و مضامين عاشقانه‌هاي اين دو شاعر را در چندين مورد به تفصيل بيان كرده‌ايم.