الهي قمشه اي و ترجمه قرآن

ترجمه قرآن به زبان هاي مختلف، به خصوص به زبان فارسي، از ديرباز رايج بوده است. در دوران متاخر، به جهت گسترش سواد عمومي ايرانيان و روي آوردن آنها به مطالعه قرآن و توجه به معاني آن، روند ترجمه قرآن افزايش يافته است. از سويي ديگر، با توجه به قداست متن قرآني و اهميت معاني آن در انديشه و عمل مسلماني، صحت ترجمه اهميت ويژه اي دارد. اما با وجود اين ، ترجمه هاي موجود، كمابيش اشكالاتي كلي و جزيي دارند و هنوز ترجمه ايده آلي از قرآن عرضه نشده است و چه بسا چنين اميدي قابل تحقق نباشد. از جمله اين ترجمه ها، ترجمه الهي قمشه اي است كه در وسعت بسياري در دسترس عموم قرار گرفته و مي گيرد. شادروان الهي قمشه اي در تاسيس شيوه ترجمه امروزين و راحت و روان قرآن كريم (به نثر معيار و معاصر و روز) سهمي فراموش نشدني دارد؛ اما با وجود اين ترجمه او اشكالات بسياري دارد. مقاله حاضر كه چكيده رساله فوق ليسانس مي باشد، بر آن است تا با بررسي ترجمه الهي قمشه اي ـ عمدتاً از ده جزء آخر قرآن ـ نشان دهد كه اين ترجمه نيز متاسفانه از اشكالات بسياري دارد و چنان به ويرايش جدي نيازمند است كه اعمال آن به تغيير كليت ترجمه و ظهور ترجمه اي جديد منتهي مي گردد.