قدرت ارتباط كلام: ترجمه‌هاي شاعرانه اشعار كلاسيك فارسي لف نيكالايويچ گوميليوف

Связующая сила слова: Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва классиков персидской поэзии

مقاله به بررسي ترجمه هاي شاعرانه فارسي لف گوميليوف اختصاص دارد. در مقايسه با ميراث علمي ل.ن. گوميليوف آثار ادبي او (از جمله ترجمه هاي شاعرانه آثار كلاسيك اشعار فارسي) از شهرت چنداني برخوردار نيست و عملاً بررسي و پژوهش نشده اند. در پژوهش حاضر بطور عمده اسناد و مكاتباتي از آرشيو شخصي دانشمند كه تاكنون منتشر نشده اند و اكنون در مراكزي مانند موزه فانتاني دُم (خانه فواره) آنّا آخماتِوا و همچنين خاطرات و مصاحبه هاي جمع آوري شده در موزه-آپارتمان ل.ن. گوميليوف، مورد استفاده قرار گرفته اند. در مقاله اشاره شده كه به لطف اشعار فارسي نيكالاي ستيپانويچ گوميليوف و ترجمه هاي باقريحه پسرش، ل.ن. گوميليوف، مردم روسيه با ادبيات فارسي و دنياي بسيار غني فرهنگ ايراني آشنا شدند. لف گوميليوف در ترجمه هاي خود آهنگ اشعار را به گونه اي انتقال داد كه با اصل مطابقت داشته باشد. ترجمه هاي شاعرانه لف گوميليوف داراي ارزش هنري ويژه اي است كه به لطف آن قدم مهمي براي آشنايي خوانندگان روسي با ميراث فرهنگي ايران برداشته شد و نهايتاً موجب برقراري گفتگوي بينافرهنگي دو ملت ايران و روسيه گرديد.

?????? ????????? ??????????? ????????? ? ??????????? ???? ??????????? ????????. ? ????????? ? ??????? ????????? ?.?. ???????? ??? ???????????? ?????????? (? ?.?. ??????????? ???????? ???????????? ????????? ?????????? ??????) ???????? ????????????? ? ??????????? ?? ?????????. ? ???????????? ???????????? ?????? ???????????? ?? ??? ??? ???????????????? ????????? ? ????????? ?? ??????? ?????? ???????, ?????????? ???? ? ?????? ?????????? ???? ???? ?????????, ? ????? ???????????? ? ????????, ????????? ? ?????-???????? ?.?. ????????. ? ?????? ????????, ???,????????? ?????????? ?????? ?.?. ???????? ? ??????????? ????????? ??? ???? – ?.?. ???????? – ? ?????? ???????? ?????????? ??????????, ????????? ?????????? ??? ?????????? ????????. ? ????? ????????? ? ??????????? ????? ?.?. ??????? ??????? ????? ??????????? ?????, ??????? ???????? ??????????????? ?? ?????????. ??????????? ???????? ?.?. ???????? ????? ?????? ?????????????? ????????, ????????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ? ???????? ??????????? ?????????? ??????????? ???????? ????? ? ? ???????? ????? – ???????????? ??????? ????? ?????? ??????????.