جمالزاده و راوي چند چهره

Jamalzadeh and a Multi-Figured Narrator

از ميان مجموعه داستان‌‌هاي كهنه و نو محمد‌علي جمالزاده، داستان «نمك گنديده» از نظر روايي و شيوه به‌كار‌گيري راوي، از ويژگي‌هاي خاصي برخوردار است كه با بهره‌گيري از نظريه‌هاي دو نظريه‌پرداز روايت‌گري، ژنت و وارهول، اين ويژگي‌ها قابل بررسي و مطالعه بيشتر است. با توجه به‌ معيارهاي ارايه شده توسط ژنت، راوي چند چهره «نمك گنديده»، آنقدر تغيير سطح و فاصله مي‌دهد كه به گزاره وارهول و با توجه به ‌معيار‌هاي او، جنسيت راوي هم تغيير مي‌كند. در جايي صداي راوي زنانه و بخشي ديگر مردانه است و چنين به‌ نظر مي‌رسد كه علاوه بر جمالزاده، بخشي از داستان هم، توسط نويسنده‌اي زن نگاشته شده، اين در حالي است كه مي‌دانيم «نمك گنديده» را جمالزاده نگاشته است كه با بررسي بيشتر، هدف نويسنده از به‌‌كار گيري اين دو نوع متفاوت از راوي مشخص مي‌شود.

From narratological point of view, among Jamalzadehʹs Old and New short stories, "Rotten Salt" has a significant narrator which can be nicely studied through the light of the theories of two narratologists: Gerard Genette and Robyn R. Warhol. Based on Genetteʹs proposed factors, the narrator of "Rotten Salt" changes so many times in the ʹlevelʹ and ʹdistanceʹ of narration that, based on Warholʹs theory, the gender of the narrator also changes throughout the story. So, some parts of the narrative are narrated by a female voice and some parts by a male voice. Thus, it is as if the narrative were written by a female author together with Jamalzadeh, while we know that it was just written by Jamalzadeh; however with more investigation, the aim and the reason of the employment of this multi-figured narrator is clarified.