از واژه‌گزيني تا ترادف

Word Coinage and Synonymy

ترادف يا هم‌معنايي در زبان امري طبيعي است و عوامل مختلفي باعث ايجاد و گسترش آن مي‌شود كه مي‌توان به قرض‌گيري، تطور معنايي واژگان و تنوع گونه‌هاي جغرافيايي و سبكي اشاره كرد. در اين جستار به بررسي يكي از عوامل جديد گسترش ترادف در فارسي معاصر يعني واژه‌گزيني در برابر لغات بيگانه خواهيم پرداخت. اين نوع ترادف زماني پديد مي‌آيد كه در برابر كلمات خارجي واژه‌هاي فارسي ساخته مي‌شود. در بسياري از موارد، واژه‌هاي ساخته شده به طور نسبي رواج مي‌يابند، اما لغات متناظر بيگانه نيز در كنار آن‌ها به حيات خود ادامه مي‌دهند. در اين نوشتار ضمن بررسي عوامل پديد آمدن چنين وضعيتي به معايب و فوايد آن اشاره خواهد شد.داده هاي اين تحقيق از برنامه هاي مختلف صدا و سيما ،مطبوعات، كتاب هاي درسي و حتي گفتگوهاي روزمره جمع آوري شده اند و هر جا لغات بيگانه در كنار معادل هاي فارسي ظاهر شده اند، مورد تحليل قرار گرفته اند. در پايان به اين نتيجه مي‌رسيم كه اين نوع ترادف در مرحله گذار امري اجتناب‌ناپذير بوده و در راه تثبيت واژه‌هاي ساخته شده، يك قدم به پيش محسوب مي‌گردد. همچنين نشان داده خواهد شد كه هرچه سبك رسمي‌تر باشد ميزان استفاده از لغات فارسي بيش‌تر است.

Synonymy is a natural phenomenon in human languages. It may be the consequence of borrowing, semantic changes or geographical and stylistic variations.This paper explores a new source of synonymity in Modern Persian, i.e. word coinage for foreign terms. In recent decades, thousands of Persian equivalents have been coined for loan words. Despite the relative establishment of a considerable number of these new words ,the loan words are still current.This process has increased the number of synonymous words in Persian.This paper attempts to introduce the causes of the creation of such synonymy as well as its advantages and disadvantages.