ماخذ شناسي قصص و حكايات جامع التمثيل

Jame al- Tamsil and Its Etymology and the Stories

كتاب جامع التمثيل نوشته محمّد علي حبله رودي (زنده 1054) از جمله قديم ترين كتاب هاي امثال و حاوي ناب-ترين تمثيل هاي ايراني است كه طي چهار قرن از پرخواننده ترين كتاب هاي اخلاقي و داستاني بوده؛ چنان كه بيش از پنجاه بار چاپ شده است. اين كتاب ارزشمند و پرفايده، با آميختن مثل و تمثيل با آيه و حديث و شعر داروي پند و موعظه را برخواننده شيرين و گوارا مي سازد. نويسنده با شاخ و برگ دادن داستان ها و گاه تغيير در آن ها مي كوشد، داستان را دل انگيزتر و با پند و موعظه همراه تر سازد. در اين مقاله پس از معرّفي اثر و نويسنده و سبك وي، روش هاي حبله رودي را در قصّه پردازي معرّفي مي كنيم، سپس ريشه هاي داستاني قصّه ها را باز مي نماييم. ماخذشناسي اين داستان ها كه از جمله معروف ترين قصص ادبي است، گامي براي قصّه شناسي ايراني است. حبله ر ودي در اين اثر از 153 داستان براي مثل ها يا داستان آن ها بهره مي جويد كه در اين تحقيق ماخذ 100 داستان را يافته و ضمن ارجاع به منابع آن، اختلاف روايت ها را نشان داده ايم.

Jame-al-Tamsil book written by Mohammad Ali Hableh Rudy (Live 1054) including the most ancient persian Proverbs and contains the most pure Persian proverbs which had great reader and moral story book during four centuries; so more than fifty times is published. This valuable and benefit book with mixing the allegory and poetry with a verse and the Hadith take the story sweet for reader. Author tries to Nurture or change the story to make it sweet and beautiful. In this paper after the introduction of the author and book and his style we will mention his DP Story methods then we say the base of story. hableh rudy at this book used 150 stroy for proverbs that at this paper we found sources of 107 story and we refere to them and we note their differences.