بررسي مفهومي و ساختاري آيات قرآن در نفثه المصدور

A conceptual and structural analysis of the verses of the holy Quran in Nafthatolmansur

چكيده: نقش آيات قرآن كريم در عمده متون قويم قديم برجسته است. در اين ميان تاثيرپذيري كتاب نفثه المصدور از آثاربرجسته نثر مصنوع، اثر گرانسنگ شهاب الدين محمد زيدري نسوي از اين كتاب آسماني با بهره‌گيري از انواع شيوه‌‌هاي متداول از اقتباس و استشهاد، تلميح، تاويل، ترجمه، نقل به معنا و... چشمگير است، بطوري كه اين تاثير در حدود يكصد و سي آيه در اين كتاب رخ نموده است. زمينه اصلي بحث در اين مقاله تمركز بركاربرد مفهومي و ساختاري آيات در اين كتاب و گونه‌هاي ده گانه بكارگيري آنها بنا بر ذايقه نويسنده است كه از اشراف عميق وي و منشيان پر مايه دوران پر التهاب مغول و تاتار حكايت دارد.

Abstract The function of the verses of the Holy Quran in most of the ancient texts is outstanding. Nafsah al masdoor, the valuable work of Shahabeddin Mohammed Zidari nasavi, which is among the prominent works of Affected (Masnuʹ) prose, has been affected by this Divine Book impressively by benefiting from types of conventional methods of borrowing, testimony, allegory, interpretation, translation, quoting. The main area of discussion in this study is the concentration on conceptual and structural application of verses in this book and species composed of ten elements and their applications according to authorʹs taste, so that it is indicative of his particular mastery and the learned office clerks in the period of full of tension of Mongol and Tatars.