بازتاب لطافتها وظرافتهاي زباني وادبي قرآن درترجمه

Reflection of linguistic and literary elegance and delicacies of the Quran in translation

چكيده: هر زبان داري ويژگي ها، ظرافت ها و لطافت هايي است كه مختص همان زبان مي باشد و چه بسا در حين ترجمه اين لطافت ها و ظرافت ها ناپديد شود؛ اما به نظر مي رسد در عين حال هر زبان داراي ابزارها و وسايلي است كه مي تواند بسياري از لطافت ها و ظرايف زبان مبدا را منعكس كند. اين امر يعني انتقال ظرافت ها و لطافت هاي يك متن از زبان مبدا به زبان مقصد درباره ي قرآن ضرورت و اهميت صد چندان و بلكه بي نهايت مي يابد؛ زيرا قرآن كلام خداوند و نقشه ي راه است براي انسان در همه ي عصرها و دوره ها كه همين ويژگي قرآن را بر هر متن بشري برتري داده و ترجمه ي آن را نيز حساس و دشوار ساخته است. اين متن مقدس داراي بياني زيبا است كه بسيار هنرمندانه و حكيمانه ساخته و پرداخته شده است و ظرافت ها و لطافت هاي ادبي و زباني به كار رفته در آن در راستاي معاني رفيع آن مي باشد.

Abstract: Every language possesses characteristics, elegances and delicacies. In the process of translation these features might disappear. However, every language enjoys mechanism for the reflection of the delicacies of source language. Transfer of these intricacies and delicacies from source language to the target language presumes excessive importance. Since the Quran is Allahʹs word and the road map for human forever. This feature proves superiority of the Quran and as a result its translation is sensitive and complex. This holy text possesses beautiful expression for communication which is professionally and wisely constructed and the literary and linguistic delicacies are in the service of its glorious and superlative concepts.