بررسي زيبايي شناختي تخميس شيخ معروف نودهي بر « برده »ي بوصيري

شيخ معروف نودهي برزنجي1166-1254هـ/1753-1838م شخصيتي بزرگ و استادي توانا در علوم عربي و اسلامي است كه تاليفات فراواني از نظم و نثر از خود بر جاي گذاشت. از جمله آثار منظوم او تخميس برخي قصايد مشهور عربي و در راس آن تخميس قصيده ي «برده المديح» يا برده سروده ي محمد بن سعيد بوصيري است. نودهي در تخميس قصيده ي برده داراي سبكي عالي، روان و غالباً فصيح است. او در ساختمان لفظ و مضمون گاهي گام به گام، دنباله رو شيوه ي بوصيري است. پيوندها و تداخل هاي لفظي و معنوي، اشاره هاي قرآني و اقتباس هايي از حديث و سنت، از ويژگي هاي تخميس اوست. ضمن اين كه در برخي موارد سروده هاي وي از عيوب فصاحت، واژگان غريب و غير فصيح و تكرار به دور نيست.