ترجمه هاي كهن؛گنجواژه هاي زبان فارسي با نگاهي به تفسير قرآن مجيد معروف به تفسير كمبريج

Old Translations; word – Treasury of the Persian language A Glance at Quran’s Interpretation known as Cambridge commentary

از آن جا كه متون كهن قرآني بر حفظ امانت و جلوگيري از افزايش يا كاهش واژه اي در ترجمه تاكيد داشته اند، با واكاوي برابر نهاده هاي قرآني مي توان بسياري از واژه هاي منسوخ و متروك زبان فارسي را از ابهام معنايي خارج ساخت و در دريافت ديگر متون از آن ها بهره جست. از اين رهگذر است كه تفاسير و ترجمه هاي كهن در بررسي سير تاريخي و ويژگي هاي سبكي زبان فارسي، جايگاه ارزشمندي مي يابند.كاربرد چشمگير واژه هاي فارسي نادر و زيبا در تفسير قرآن مجيد معروف به تفسير كمبريج يكي از وجوه امتياز آن بر بسياري از متون كهن قرآني است. در اين جستار تلاش شده با مقايسه پاره اي از برابر نهاده هاي تفسير كمبريج با تفسير نسفي، قرآن پارس، تفسير سورآبادي، قرآن قدس، برگردان كهن قرآن كريم، ترجمه تفسير طبري، تفسير گازر و تفسير كشف الاسرار، به بررسي برخي از كهن واژه ها و بيان كميت و كيفيت كاربرد آن ها در تفاسير و ترجمه هاي كهن پرداخته شود.