آيا هر جمله مثبت فارسي يك نظير منفي دارد؟

Does Any Affirmative Sentence Have a Negative Correspondent?

با توجه به اينكه مي توان به هر فعل مثبتي عنصر منفي ساز افزود و آن را منفي كرد، در اين نوشته اين پرسش مطرح شده‌است كه آيا منفي كردن جمله، تنها با افزودن نشانه نفي به فعل آن است و آيا هر جمله مثبت، يك نظير منفي نيز دارد؟ در اين بررسي، صورت منفي چند جمله فارسي با رويكردي نقش گرا، براساس نظر گيون و ميستامو، دو تن از نظريه پردازان زبان شناسي نقش گرا، مطالعه مي شود و روش كار تحليلي- توصيفي است. از آنجاكه جمله-هاي مثبت و منفي، بافت گفتمان و پيش انگاره هاي متفاوتي دارند و افزودن عنصر منفي ساز به فعلِ جمله مثبت، تمام يا بخشي از معناي آن را تحت تاثير قرار مي دهد، در مواردي تنها منفي كردن فعل كافي نيست و منفي سازي جمله با تغييرات ثانويه اي همراه است. همچنين در زبان فارسي هميشه چنين نيست كه هر جمله مثبت يك قرينه منفي نيز داشته باشد.

Considering the fact that the negative form of verbs normally is made by adding a negative element, this article tries to find out whether this element is the only sign of negating the sentences, and if any affirmative sentence has necessarily a negative correspondent. In this research, through adopting a descriptive-analytical method and based on the ideas of the two functionalists named Givon and Miestamo, the negative forms of some affirmative sentences will be studied. Since the affirmative and negative sentences have different presuppositions, contexts, and discourses, it is not always enough to make negatives just by adding a negative element, and also the act of making the sentence negative might cause some other changes to the sentence. Moreover, it can be said that in Farsi, it is not always possible for an affirmative sentence to have a negative form.