همساني مضامين ِحكايات و افسانه هاي اندرزي «ازوپ» با آثار سعدي

Similarities of themes, stories and legends in "Aesop" and Saadi

ازوپ، افسانه پردازي است كه نام او با حكايات ِاخلاقي حيوانات عجين شده و به عنوان پدر فابل در غرب شناخته شده است. گرچه از زندگي او اطلاع دقيقي در دست نيست اما حكايات باقي مانده از او هم چنان مورد توجه همگان است. اغلب 208 حكايت تعليمي از افسانه هاي ازوپ در زمره فابل (= تمثيل حيواني) قرار دارند كه در آن ها هر حيوان، ممثل يك تيپ از مردم است. افسانه‌هاي ازوپ مربوط به حدود قرن ششم قبل از ميلاد است. شخصيت هاي حكايات ازوپ را حيوانات، گياهان، انسان ها و خدايان تشكيل مي دهد. به طور معمول، در پايان بيشتر اين حكايات كه نقش پردازان عمده آن حيوانات هستند، پندهايي بيان مي شود. برخي از مضامين و محتواي آثار سعدي عيناً در افسانه هاي ازوپ ديده شده يا قابل تطبيق با كلمات و عبارات وي است. اين مي تواند از باب «توارد» يا «تاثير و تاثر» باشد. از آن جا كه فضايل و رذايل اخلاقي ريشه در ذات انسان دارد و تقريباً در تمام فرهنگ ها و زبان ها، مورد پذيرش همگان است، بسياري از مفاهيمي كه در افسانه هاي ازوپ آموزش داده شده در آثار سعدي هم به آن پرداخته شده است. مضامين ِآثار سعدي هم چون افسانه هاي ازوپ فضايل و رذايل اخلاقي را شامل مي شود. در مجموع از ميان حكايت هاي ازوپ، 39 حكايتِ آن با بن مايه هاي شعر سعدي همساني دارد و قابل تطبيق است. هدف مقاله حاضر بررسي و تحليلِ حكايت هاي ازوپ با مضامين و درونمايه مشابه درعبارات و اشعار سعدي است.

Aesop is a fabulist that his name is affiliated with animals’ fiction stories and he is known as the father of fable in the West. Although there is no accurate information about his life, the remained anecdotes of him are still read by many people. Most of 208 Aesop’s stores are classified as fables (animal allegory) in which each animal is the symbol of one type of people. Aesop’s legends relate to the sixth century BC. The characters of Aesopʹs Fables include animals, plants, humans and gods. Generally, at the end of most anecdotes in which the main characters are an animals some pieces of advices are expressed. Some themes and contents of Saadi’s works are seen exactly in Aesop or are compatible with words and phrases in them. This shows the similarities and interactions of two writers. Since the virtues and villainy are rooted in the nature of human being and are nearly accepted in all cultures and languages, therefore most of concepts that are taught in Aesop are in Saadi’s works. Concepts in Saadi’s works like Aesopʹs legends are moral virtues and villainy. On the whole, among Aesop’s anecdotes, 39 ones have similar themes that are comparable with Saadi’s poems. The purpose of the present paper therefore is to compare Aesop’s tales and Saadi’s poetry in order to find similar themes and concepts.