چند واژه نادر و نويافته در منظومه پهلواني زرّين قبانامه

Some Rare and Newly-Found Words in Heroic Poem Zarrin Qab? N?meh

يكي از منظومه‌هاي پهلواني تا امروز ناشناخته ادب حماسي ايران، زرّين قبانامه است كه سَراينده‌اي ناشناس آن را احتمالاً در عصر صفويه به نظم كشيده است. اين منظومه 23533 بيت دارد. زمان داستان آن روزگار شهرياري كيخسرو در ايران مقارن با پيامبري حضرت سليمان (ع) است. موضوع اثر با آمدن فرستاده سليمان(ع) كه زرّين قبا نام دارد و بعدها دانسته مي‌شود نواده رستم است، آغاز مي‌شود و در آن روايات گوناگون به شيوه داستان در داستان نقل شده كه شخصيتهاي اصلي بيشتر آنها غير از زرين قبا، رستم و ديگر فرزندان و فرزندزادگان او هستند. از زرين قبانامه سه نسخه خطّي شناسايي شده است و در آنها سي لغت يا تركيب خاص وجود دارد كه يا در فرهنگها و ساير متون فارسي نيست يا معناي آنها ويژه اين اثر است و يا اينكه در بعضي فرهنگها بدون شاهد ثبت شده است. در اين مقاله به طرح و بررسي اين واژه‌ها پرداخته شده است.

One of the unknown heroic poems is Zarrin Qab? N?meh versified by an unknown poet probably in Safavid period. This poem has 23533 couplets and its stories happen in the age of Keyxosrow’s kingdom and Solomon’s prophecy. Zarrin Qab? N?meh has three manuscripts and there are thirty words in them not found in Persian dictionaries and texts or their meanings are special for Zarrin Qab? N?meh. Some of these words exist in some dictionaries without any example. In this article, these words are studied.