بررسي تفسير قرآن به زبان آلماني اثر پروفسور عادل تيودور خوري

چكيده اين كتاب «تفسير القرآن»، ترجمه و تفسير قرآن كريم به زبان آلماني بوده و در ضمن آن، تشابهات بين قرآن، انجيل و تورات را نيز بررسي كرده است. هدف اصلي نويسنده از نگارش آن، اتحاد بين اسلام و مسيحيت است؛ لذا با توجه به اينكه تعداد مسلمانان اهل تسنن از شيعيان به مراتب بيشتر است، در كتاب بيشتر تفاسير اهل‌سنت مورد استفاده قرار گرفته است. آغاز اولين جلد از 12 جلد اين كتاب، تاريخ اسلام و زندگي‌نامه پيامبر اكرم? مي‌باشد. در ادامه، پس از ذكر اطلاعات كلي در مورد قرآن، تفسير سوره‌ها به صورت ترتيبي بيان شده است. كيفيت ترجمه كتاب خوب است، اما نويسنده در برخي موارد مي‌توانست از واژه‌هاي مناسب‌تري به زبان آلماني استفاده كند. در كل اين كتاب براي علاقه‌مندان به تشابهات بين كتب آسماني قرآن، تورات و انجيل، كتاب بسيار مناسبي است. كليد واژگان: قرآن، تفسير، مستشرقان، عادل تيودور.

This book was the translation and exegesis of the Qur’an in German language and in the same volume common issues of the Qur’an and the bible have also been reviewed. The main objective of the author by this book was to encourage unity between Muslims and Chritians. Since the population of Sunnites are more than the Shiites so whatever major exegesis that have been consulted in this were accepted by Sunnites. The first part of this twelve volumes book deal with the History of Islam and life of the Prophet. Furthermore, after narrating the general information of the Qur’an, the exegesis in this has been explained in a sequential form. The quality of the translation is good however, the translator could have used proper words that are in German language. In general, this book is good for understanding the common issues of the Qur’an and the Bible.