كشمير و زبان فارسي

Kashmir and Persian language

كشمير ، قسمتي از ايالت جامو وكشمير هند، همواره يادآور دياري افسانه اي و سرسبز با جلوه هايي از زيبايي هاي شگرف است كه مكان هاي تاريخي و مناظر طبيعي، جاذبه ي خاصي به آن بخشيده است. اشتراكات فراوان آب و هوايي، طبيعي و فرهنگي كشمير و ايران سبب شده كه كشمير را« ايران صغير» بنامند.زبان فارسي كه زيرشاخه اي از زبان هاي هند و ايراني است با زبان هاي شبه قاره، پيوندي ديرينه دارد؛ اما در واقع توسعه و نفوذ اين زبان در هند، مديون عرفا و مبلغان بزرگ اسلامي است كه بيشترين سهم را در ترويج و گسترش اسلام در شبه قاره داشته اند. گروهي از اين مبلغان كه شاعراني فارسي زبان بودند، پس از مهاجرت به كشمير با نشر علوم، ادبيات و فرهنگ ايران، بستري مناسب را براي گسترش زبان و ادب فارسي در اين سرزمين مهيا نمودند. اين قلم بر آن است تا ضمن معرفي اجمالي سرزمين كشمير، به ارتباط كشمير با زبان فارسي و شاعران فارسي گوي آن بپردازد و زواياي پيدا و پنهان نفوذ زبان فارسي را در اين سرزمين جستجو نمايد. روش تحقيق كتابخانه اي است.

Kashmir as a part of Indiaʹs Jammu and Kashmir state, is always a reminder of a mythical and flourishing land with plenty of wonderful beauties, which has been given a splendid appeal by the historical places and natural views. Climatic, natural and cultural similarities of Kashmir and Iran, caused Kashmir to be called Iran minor. Persian language which is a subdirectory of the Indo-Iranian languages has an old connection to languages of the subcontinent, but the development of this language in India is indebted to Muslims mystics and missioners which have the greatest contribution to the promotion and expansion of Islam in the subcontinent. A group of this missioners who were Persian-language poets, after migrating to Kashmir prepared a suitable ground for the expansion of Persian language and literature in this country by the publication of science, literature and culture of Iran. In addition to present a brief introduction of Kashmir, the aim of this paper is to investigate Kashmir’s connection to the Persian language and poets and to seek overt and covert aspects of Persian language influence on this area by the Library data method.