تاثير زبان عربي بر شعر نظيري نيشابوري

The Influence of Arabic language on Naziri Neishaboori Poetry

هر زباني بر اساس نيازهاي خود واژه هايي را از زبان هاي ديگر وام مي گيرد كه زبان فارسي نيز اين گونه مي باشد. از ميان زبان ها، زبان عربي بيش و پيش از هر زبان ديگري بر زبان فارسي تاثير گذاشته است. واژگان بسياري طي 11 سده وارد زبان فارسي شده است. ورود زبان عربي به قلمرو شعر فارسي به يك دوره زماني و يا شاعري خاص بر نمي گردد. بلكه همه شاعران پارسي زبان كم و بيش زبان عربي را در سروده هاي خود بكار برده اند محمدحسين نظيري نيشابوري شاعر فارسي سراي ايراني قرن 11 و11 ه . ق كه در هندوستان سكونت گزيد، ديواني مشتمل بر انواع گوناگون شعر دارد كه در آن غزل بيش از همه خودنمايي مي كند. نظيري نيشابوري در جاي جاي ديوانش از كلمات، تعابير و جملات عربي استفاده كرده است. او اين موارد را به خوبي در خدمت زبان فارسي قرار داده است به طوري كه خواننده با شنيدن آن ها دچار دوگانگي زباني نمي شود. نوع بكارگيري اين عبارت ها ثابت مي كند كه او با زبان عربي آشنا بود و وجوه فصاحت و بلاغت و ايجاز عربي را هم مي دانست. به كارگيري آيات قران و احايث پيامبر و ... منجر به بروز پديده بينامتني در ديوان او شده است. در اين مقاله با شيوه توصيفي و تحليلي تلاش شده است تا با بررسي شعر نظيري نيشابوري مشخص شود كه زبان عربي به چه ميزان در شعر اين شاعر فارسي زبان رسوخ كرده و شاعر به چه روش هايي ميان زبان فارسي و عربي هماهنگي ايجاد كرده است.