مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - ديدگاه ناشران شهر تهران درباره حق مولف در ايران

چكيده فارسي :

هدف: ديدگاه ناشران شهر تهران درباره وضعيت حق مولف در ايران بررسي شده است. روش‏/رويكرد پژوهش: روش پژوهش پيمايشي ـ تحليلي است. براي جمع‏آوري داده‌ها، از پرسشنامه پژوهشگرساخته (طيف ليكرت 5 گزينه‏اي) استفاده شده است. جامعه آماري ناشران فعال شهر تهران‌اند. براي تحليل داده‏ها و آزمون فرضيه از آزمون‏هاي آماري فريدمن و خي‏دو استفاده شده است. يافته‏ها: 81 درصد ناشران تهران قوانين حق مولف ايران را ناقص و قديمي و نيازمند اصلاح، و 54 درصد قوانين موجود را مانع رشد و ارتقا كيفي صنعت نشر مي‏دانند. 23 درصد ناشران برخورد دولت با متخلفان از قانون حق مولف و پيگيري محاكم قضايي، و 33 درصد پايبندي پديدآورندگان به قوانين حق مولف در ايران را رضايت‌بخش ارزيابي كرده‏اند. 46 درصد پايبندي ناشران به حقوق مادي و معنوي نويسندگان و اجراي قوانين حق مولف داخلي را رضايت‌بخش، و 43 درصد قوانين حق مولف ايران را حافظ حقوق پديدآورندگان ايراني در مقابل تكثير غيرمجاز آثار مي‏دانند. ناپايبندي به نظام‏هاي بين‌المللي حق مولف در قوانين موجودِ ايران را 58 درصد پاسخ‌گويان از نظر اقتصادي به سود خريداران كتاب‌هاي ترجمه‌اي، 65 درصد مانع حمايت از كتاب‌هاي ايران در سطح بين المللي، 80 درصد سبب به‌وجود آمدن نگرش منفي محافل فرهنگي جهان به صنعت نشر ايران، 79 درصد ناشران سبب افزايش ترجمه‏هاي تكراري، و 73 درصد باعث كاهش كيفيت كتاب‌هاي ترجمه‏شده مي‏دانند. نتيجه‌گيري: از ديدگاه ناشران شهر تهران قوانين داخلي حق مولف نامطلوب است و بر نظام ترجمه آثار تاثير منفي و نامطلوب دارد.