متن پژوهي در نهج البلاغه با استناد به دو نسخه معتبر قرن هاي 5 و6 هجري

Nahj-ol_Balagheh: text research based on two authoritative manuscripts of 5th and 6th Hijri

هدف: مقابله بخشي از محتواي متن دو نسخه خطي معتبر و قرن‌‌هاي 5 و6 هجري نهج البلاغه و مقابله بعدي آنها با يك ويرايش چاپي معتبر معاصر روش/ رويكرد پژوهش: ازجداول توزيع فراواني خطبه هاي نهج البلاغه استفاده شده است. تحليل بر روي يك خطبه خيلي طولاني، يك خطبه طولاني، يك خطبه نسبتاً طولاني، و دو خطبه متوسط، و يك نامه خيلي طولاني از متن نهج البلاغه (حجم جمعاً نزديك به 15 درصد از كل متن) انجام شده است. يافته ها: نسخه خطي قرن6 كتابخانه ملي در 144 مورد با كتاب چاپي اختلاف دارد. از مجموع 144 مورد اختلاف نسخه ملي با چاپي، نسخه خطي مرعشي در 94 مورد آن، يعني در نزديك به 70 درصد از كل مواردِ اختلاف با نسخه ملي مطابقت دارد.

Purpose: Patial inter-checking contents of two old manuscripts, then checking both against an authoritative print version to anser the question whether new edtion is needed or not. Design/Methodology/Approach: Tables of frequency were used ti analyse the text. One very lengthy chapter, one lengthy chapter, one semi-lenghy chapter, two moderate size chapters, and one very lengthy letter (nearly 15% of the entire text) were analysed. Findings: The 6th century manuscript (held at NLAI) had 144 cases of variations with the printed version. The 5th century manuscript shared 94 instances (around 70%). Conclusion: Preparing an authoritative version of the book is needed.