حروف فارسي و عربي در نخستين كتاب هاي چاپي فارسي و عربي در جهان

Early Persian and Arabic Printed Books in Europe

هدف: ارتباطات سياسي و اقتصادي بين خاورميانه و غرب در عصر رنسانس، سبب چاپ كتاب به الفباي عربي در اروپا شد. اين مقاله به تحول حروف چاپي در نخستين كتاب هاي چاپ شده به زبان‌هاي فارسي و عربي مي پردازد. روش/ رويكرد پژوهش: اين مقاله با استفاده از مواد كتابخانه‌اي وآرشيوي نوشته شده است. يافته ها: : پيش از شروع چاپ در اروپا با استفاده از حروف متحرك عربي، ابتدا اين كتاب‌ها به‌وسيله قالب‌هاي چوبي چاپ مي‌شد. در سال 1514م. با چاپ اولين كتاب عربي به شيوه حروفچيني نوين در ايتاليا، نشركتاب به زبان سرزمين‌هاي اسلامي آغاز شد. درسال 1639م حروف و زبان فارسي نيز جاي خود را در صنعت چاپ اروپا پيدا كرد. نتيجه‌‌گيري: آغاز چاپ كتاب در اروپا با رسم‌الخط عربي و فارسي با هدف ترويج مسيحيت در جوامع اسلامي صورت گرفت.

Purpose: Political and economic contacts between the Middle East and the West during Rennesance era was followed by publication of Arabic and Persian books in Europe. This article looks into the way movable-type printing developed in the European print industry during the era. Design/Methodology/Approach: This paper is compiled using library and archives materials. Findings: Prior to introduction of Movable-type printing, Arabic texts were printed using Woodblock printing technology. In 1514 first Arabic book was printed in Italy using Movable- types. Movable-types were designed and applied for Persian texts in Eurpoe in 1639. Results: Books in Arabic and Persian scripts were first printed in Europe to promote Christianity in Moslem lands.