The Persian-knowing Hindu

هندوي فارسي دان

As a result of the influence of the Persian language and literature on the Indian subcontinent and generous protection of the Indian kings from the Persian writers and poets, a great deal of works have been written in that territory including the book, Chahar-Chaman written by Chandarbahan Brahman, so called as ‘the Persian-knowing Hindu’. His complete works include lyric poems and quatrains. One of his most important works is Chahar-Chaman, a literary and historical work written in four chapters each of which is entitled ‘Chaman’. His language in poetry is simple and his poems contain concepts such as love, affection, Sufism and unity of existence which have been composed in a mystic tone. In the present research paper, in addition to providing a brief biography of Chandarbahan Brahman, we have attempted to study the most outstanding points of his book, Chahar-Chaman, and to show its significance and value. با نفوذ زبان و ادبيات فارسي در شبه قاره ي هند و حمايت بي دريغ پادشاهان هند از نويسندگان و شاعران فارسي زبان، آثار فراواني به اين زبان در آن سرزمين تحرير شد كه از جمله كتاب چهار چمن اثر چندر بهان برهمن است كه به او لقب "هندوي پارسي دان" داده اند. ديوان وي شامل غزليات و رباعيات است. كتاب چهار چمن يكي از آثار مهم وي بشمار مي رود، اثري ادبي و تاريخي در چهار بخش كه هر بخش "چمن" نام دارد. زبانش در شعر ساده و اشعارش داراي مضامين عشق، محبت، تصوف و مسايل وحدت الوجود است كه با لحني عارفانه بيان شده است. در اين مقاله سعي گرديد علاوه بر ذكر مختصري از زندگي چندر بهان برهمن، به بررسي و تحليل برجسته ترين نكات كتاب چهار چمن پرداخته شود تا اهميت و ارزش آن براي مخاطب مشخص گردد. در"چمن"اوّل وي درباره ي مجالس وجشن ها و وزرا وامراي فرمانروا و درابتداي اين"چمن"به مريضي صاحب بيگم و شفا گرفتن او به دست يكي ازعرفا مي پردازد، در "چمن" دوّم بيشتر توجّه وي به مشاغل شبانه روزي فرمانروا از جمله عبادات و نيايش الهي وي بوده است."چمن"سوم حاوي زندگينامه ي نويسنده و نامه هاي او به شاه جهان و وزراست، و در "چمن"چهارم نيز به مباحث عرفاني وعشق الهي پرداخته است.