انواع «ي» در زبان فارسي و دشواري‌هاي ترجمه آن به عربي

«ي» وانواعها في الفارسيه وصعوبات ترجمتها الي العربيه

يكي از مباحث مهم دستور زبان فارسي كه نقش به سزايي در روند كار ترجمه بين دو زبان فارسي و عربي، بازي مي‌كند، چندگونگي «ي» در اين زبان است. شايد كمتر زباني را بتوان يافت كه در آن يك حرف تا اين حد داراي كاركردهاي متنوع و مختلف باشد؛ كاركردهايي كه غالباَ كمترين هم‌پوشي را با هم داشته و كاملاَ با هم متفاوتند. پژوهش حاضر بر آن است تا با ذكر چگونگي مشكل‌آفريني اين تنوع در نمونه‌هاي واقعي ترجمه، تمامي انواع «ي» را ذكر كرده و معادل عربي آن‌ها را مشخص كند، كاري كه به نظر مي‌رسد تا به امروز مورد غفلت واقع شده است. مهم‌ترين يافته‌هاي اين پژوهش كه با روش تحليلي- توصيفي نگاشته شده است بيانگر آن است كه تنوع «ي» در زبان فارسي دشواري‌هايي را در امر ترجمه به وجود مي‌آورد كه بيشتر ناشي از خلط انواع «ي» و عدم تمييز بين آن‌ها است.

One of the important issues in Persian grammar that has an important role in the process of translation between Arabic and Persian is the diversity and variety of ‘Ya’ in Persian language. Perhaps, in no other language in the world there exists such a letter with so many functions. These functions rarely overlap and are completely different. The study intends to highlight the difficulties of translating ‘Ya’ in actual translations, mentioning its types and determining its equivalent in Arabic, something that has been neglected to date. The main findings of this study, which has used an analytic-descriptive method, show that the difficulties of translating ‘Ya’ in Persian are due to confusing and not distinguishing between its multiple types.