بررسي ترجمه قرآن عطا ‌الله فرهنگ قهرماني

دراسه ترجمه عطا الله فرهنك قهرماني للقرآن الكريم الي الفارسيه

ترجمه قرآن اثر آقاي «عطا ‌الله فرهنگ قهرماني» كه جز ترجمه‌هاي «آزاد مقيد به متن» است در سال (2007) توسط انتشارات «امانه» در هند چاپ و اخيراً نسخه‌هايي از آن در ايران توزيع شده است. مبناي اين ترجمه به اقرار خود مترجم از ترجمه‌هاي آيتي، پاينده و الهي قمشه‌اي بوده است. مترجم در اين ترجمه با نگرش جانب‌دارانه كلامي، مطابق نگرش اهل‌سنت در آيات مرتبط با اهل‌بيت، در حد توان علمي خود سعي نموده معاني آيات را به زبان فارسي سليس و روان به نگارش درآورد كه تا حدودي با زبان روز هماهنگي دارد. واژه‌گزيني نامناسب در برخي از كلمات و جملات، عدم استفاده مناسب و به‌جا از پرانتز در اكثر موارد، حذف و اضافه هاي نابه‌جا در ترجمه برخي از آيات، وجود اغلاط املايي، ويرايشي، چاپي و مشكلات صفحه‌بندي، وجود اشكالات دستوري در هر دو زبان مبدا و مقصد، نبود هماهنگي دروني متن ترجمه و وجود اشتباه در انتقال معاني برخي از آيات از جمله نقدهاي وارده بر اين ترجمه مي‌باشد.

The translation of the Qurʹan by Ataollah Farhang Ghahremani is a free text-bound translation published in India by Amana Publications in 2007. It also has recently been distributed in Iran. According to the translator, the new translation has been based on the translations of Ayati, Payandeh, and Qomshei. The bias in this translation is in favor of the Sunnis, especially in the verses related to Ahl al-Bayt. The translator has done his best to render the meanings of the verses into fluent Persian, making the translation somewhat consistent with the modern language. However, there are shortcomings in the translation, including inappropriate word-selection, improper use of parentheses, unnecessary omissions and additions, spelling, punctuation, and layout errors, grammatical mistakes, textual inconsistency, and mistranslations in some verses.