بررسي ساختارگرايانه باب شير و گاو كليله و دمنه بر اساس الگوي كلود برمون

A Structuralist Study of the Story of Lion and Cow in Kalilah and Dimnah Based on Claude Bremond’s Model

ساختارگرايان كه بيش از هر چيز به قوانين كلّي حاكم بر ساختارها مي‌پردازند، در برخورد با روايت، به جاي توجّه به زبان موجود در متني خاص، دغدغه قياس‌هاي زبان‌شناختي دارند و در نتيجه، براي بررسي طرح هر داستان به دنبال انطباق ساختار يك روايت و نحو يك جمله‌ هستند، تا از اين طريق بتوانند به الگويي كلّي براي همه داستان‌ها دست يابند. در همين راستا، بسياري از روايت‌شناسان ساختارگرا، از جمله كلود برمون، سعي كرده‌اند تا اين الگوي ساختاري را به گونه‌اي گسترش دهند كه امكان بررسي آن در هر نوع داستان فراهم شود. در مقاله حاضر، پس از مروري كوتاه بر نظريّه‌هاي روايت، به الگوي برمون كه بر پايه چگونگي روابط ميان كوچكترين واحدهاي روايي استوار است و انطباق آن با طرح داستان شير و گاو كليله و دمنه پرداخته مي‌شود تا علاوه بر بررسي طرح اين داستان و ويژگي‌هاي آن بر اساس ديدگاهي جديد، قابليّت‌هاي انطباق‌پذيري اين الگو نيز در چنين داستان‌هايي مشخّص شود.

Structuralists mostly deal with general rules of structures, and when it comes to narratology, they are mostly concerned about linguistic comparisons instead of paying attention to the language in a specific context. Therefore, in order to study the plot in each story, they look for the accordance between the structure of a narration and the syntax of a sentence, so that they would achieve a general pattern for all stories this way. In line with this, many structuralist narratologists, including Claude Bremond, have attempted to develop this structuralist pattern in a way that would make it possible to analyze it in any type of story. After a brief overview of narration theories, the present paper studies Bremondʹs model, which is based on the relationship between the smallest narrative units, and its accordance with the plot of Lion and Cow story in Kelileh and Demneh. The aim is to study both the plot and its features based a new approach and also to reveal the accordance of this model in such stories.