تصحيح يك بيت از لبيبي در تاريخ بيهقي

Correcting a bit of Labibi on Beyhaqi

يكي از شاخصه هاي مهم متون مختلف ادب فارسي، اثرپذيري اين دست متون از آيات مطهّر قرآن كريم است؛ بنابراين مصححان متون مختلف، بايد بِقدر كافي با اين كتاب آسماني انس و آشنايي داشته باشند. بعبارت ديگر، گاه، در برخي متون، قسمتي يا كلماتي از آيات قرآن در بيت، بطُرُقِ گونه گون، همانند ترجمه و درج قسمتي از يك آيه و يا استفاده از كلمات قرآني، آمده كه اگر مصحح اين دقيقه را دريابد، در مواردي كه متن دچار تغيير و تحريف شده، مي تواند با مراجعه به قرآن، صورت اصلي متن را بازيابي كند. در اين جُستار يك بيت از چند بيت مشهور لبيبي در تاريخ بيهقي را بر اساس دو آيه از قرآن كريم و همچنين با در نظر داشتن شواهدي از ساير متون و نيز موتيفي كه از ترجمه و مضمون اين آيات در شعر گويندگان اين دوره پديد آمده و نيز از لحاظ مختصات سبك فكري شاعران اين دوره، تصحيح شده است. البته بايد اشاره كنيم هرچند ضبط اصلي و درست اين بيت در نسخه بدلها وجود داشته است، باز هم مصححان چون به اثرپذيري اين بيت از قرآن كريم، بي توجه بوده اند، آن را در حاشيه آورده اند و ضبط اصيل را بحاشيه رانده اند.

One of the important characteristics of Persian literature, the text of the verses of the Holy Quran is lost interact; so different text editors, you should be familiar enough with the Scripture and familiarity. In other words, sometimes, in some contexts, part or the words of the Quran has been translated into bits. if it finds that the editor, in cases where the text is altered and distorted, can refer to the Quran, as the original text recovery. in this paper, a bit of a celebrity bits Labibi on Beyhaqi based on two verses of the Quran is correct. It should be noted, however, recorded just a bit versions existed near substitutes, but editors because their effects are not understood this verse the Qurʹan; it has been marginalized and have to throw the original recording.