معارضه‌ي شعري شاعر فلسطيني «ابراهيم طوقان» با «رَيُوبين» شاعر يهودي

الشاعر الفلسطيني «ابراهيم طوقان» و معارضته الشعريه مع الشاعر اليهودي «رَيُوبين»

پس از اعلاميه‌ي بالفور كه دولت انگليس در آن، وعده ي تشكيل يك دولت يهودي در سرزمين فلسطين را داده بود، يهوديان به پياده كردن نقشه ي خود در اين سرزمين پرداختند. از جمله اقدامات آنان در اين زمينه، خريد زمين از اعراب و تشويق يهوديان جهان براي كوچ به سرزمين فلسطين بود. برخي از شاعران و متفكران عرب، اين خطر را به‌خوبي احساس مي كردند. ابراهيم طوقان، شاعر مبارز فلسطيني، از جمله شاعراني است كه سهم به‌سزايي در شعر پايداري و بيداري مردم اين سرزمين داشته است، از او قصايد زيادي در مقابله با يهوديان و اهداف صهيونيستي آنها برجاي مانده است. وي در يكي از قصايد خود، به معارضه ي شعري با يك شاعر يهودي به نام رَيُوبين (Reuben or Reuben) پرداخته است. اين شاعر يهودي، قصيده اي در دفاع از تجاوزات سربازان اسراييلي در سرزمين فلسطين سروده است، طوقان با استفاده از تورات و قرآن كريم در بيان سابقه ي تاريخي يهود، ادعاهاي اين شاعر يهودي را به نقد و چالش كشيده است. اين مقاله با روش توصيفي- تحليلي در متن دو قصيده، معارضه ي شعري ابراهيم طوقان با شاعر يهودي را بررسي نموده است.

After Balfour Declaration where the British government vowed to establish a Jewish government in the Palestinian territory, Jews assisted by Britain began to work out their plans. Among their actions was purchasing the lands owned by the Arabs and encouraging the world Jews to migrate to Palestine. Some Arab poets and thinkers perceived this threat, and initiated their struggle to awaken the people about this case. Ibrahim Touqan is among the poets who played a major part in composing poems of resistance and vigilanceto awaken the people of the land. He has composed many poems against Jews and Zionist purposes. Touqan, in one of his odes, poetically reasons with a Jewish poet – Reuben*** – who has composed an ode in support of the offensives of Israeli soldiers against the Palestinian nation. Touqan challengesthe claims of the Jewish poet by using the Qurʹan and Torah in explaining the historic records of the Jews. This paper has utilized the descriptive-analytical method on the two odes in studying the poetic reasoning of Ibrahim Touqan against the Jewish poet.