مقايسه تحليلي پسوندهاي اشتقاقي در زبان‌هاي فارسي و روسي (بر اساس كتاب ذخيره خوارزمشاهي سيد اسماعيل جرجاني)

مقايسه تحليلي پسوندهاي اشتقاقي در زبان‌هاي فارسي و روسي (بر اساس كتاب ذخيره خوارزمشاهي سيد اسماعيل جرجاني)

اين مقاله به بررسي تكواژ اشتقاقي در پسوندهاي خاص در زبان‌هاي فارسي و روسي مي‌پردازد. شواهد مثال از كتاب «ذخيره خوارزمشاهي» اثر معروف سيد اسماعيل جرجاني برگرفته شده است. نويسنده اين دانشنامه پزشكي به‌رغم ورود اصطلاحات فراوان زبان عربي به زبان فارسي، به‌منظور حفظ و صيانت زبان فارسي با اجتناب از كاربرد كلمات و اصطلاحات عربي و لاتين، اثر خود را به زبان مادري يعني زبان فارسي نگاشته است. نويسندگان اين مقاله تلاش كرده‌اند تا با روش‌هاي گوناگون، پسوندها را در اين دو زبان مطالعه و بررسي كنند. با توجه به دستاوردهاي پژوهش حاضر مي‌توان گفت كه سازنده‌ترين شيوه براي ساخت اسم و صفت، استفاده از پسوند است. در اين مقاله ابتدا پركاربردترين پسوندهاي زايا و غيرزايا فارسي استفاده‌شده در كتاب ذخيره خوارزمشاهي و سپس معادل آن‌ها در زبان روسي مشخص شده و شباهت‌هاي معنايي آن‌ها بيان گرديده است. همچنين به اين نكته اشاره شده كه تلفظ بعضي از پسوندهاي فارسي در گذر زمان از روزگار پيشين تا دوره معاصر تغيير يافته است. بعضي از پسوندها به‌عنوان كلمات جداگانه داراي معنا بوده‌اند، اما در حال حاضر آن معنا را از دست داده و به پسوند اشتقاقي تبديل شده اند.

? ?????? ?????? ??????????? ???????????????????? ???????, ? ?????????, ???????? ??????????? ? ???????? ??????. ???????? ????????????? ?????? ?? ??????? ???????????? ????????? ?????????? ????????? ???????????? «??????? ??????????» («????????? ??????????») ????? ??????? ?????????. ????? ??????????? ????????????, ???????? ?? ?????????? ??????????? ?????, ????????? ???????? ???????????? ???????? ? ????????? ???????? ? ??????? ???? ???? ?? ??????, ?????????? ?????. ???????? ?????? ????????? ????????? ??????? ???????? ?????????????? ??????? ???????????????? ? ???? ??????????????? ??????. ???? ????????, ??? ???????? ???????????? ??? ??????????? ????, ???????? ??????????????? ? ??????????????, ???????? ????????????? ??????. ? ???? ???????? ???????? ???????? ??????????????? ????????, ??????????? ???????????? ? ?????????????? ???????? ??????????? ?????, ?????????????? ? ????? «??????? ??????????», ? ?? ??????? ???????????, ????? ???????? ?? ????????????? ????????. ??????????, ??? ????????? ???????? ? ???????? ????????????? ???????? ?????????? ???????????? ????????? ? ? ??????????? ?????????? ????? ????????? ???? ????????. ????????? ????????, ??? ??????????????? ?????, ??????? ????????, ?? ???????? ???????? ??? ???????? ? ???????????? ? ???????????????????? ??????.