نقدي بر خوانش ‏ها و ترجمه‏ هاي دو سنگ‏نبشته پهلوي

A Critique on Readings and Translations of the Two Pahlavi Inscriptions

نقد بدخواني ‏ها و تصحيح اشتباهاتي كه پژوهشگران در خوانش و ترجمه دو كتيبه پهلوي ساساني مرتكب شده‏ اند، انگيزه نوشتن اين مقاله است. تلاش نويسنده بر اين بوده است كه در حدّ امكان با بهره‏ گيري نقّادانه از آثار پژوهشگران پيشين درباره اين دو سنگ‏نبشته پهلوي، پيشنهادهايي بهتر پيش نهد و آن سخن به نبشتار درآمده را به‏ درستي بازنماياند. نتيجه اين پژوهش، ارايه ترجمه‏ اي است كه بر پايه رعايت كامل اصول دستورزبان پهلوي استوار است. دو كتيبه بررسي شده، يكي سنگ‏نبشته‏ اي است كه به نام سنگ‏نبشته سلوك شناخته مي‏شود و ديگري سنگ‏نبشته كردير است در نقش رجب.