بررسي چگونگي بازتاب فرهنگ و زبان كردي در برنامه‎هاي سيماي ايلام (تحليل نگرش نخبگان فرهنگي شهر ايلام)

The Study of Reflection of the Kurdish Culture and Language in Ilam Broadcasting Programs (Analysis of Ilam Cultural Elites)

سیمای استانی ایلام برای غنای هرچه بیشتر فرهنگ بومی استان تأسیس شده است. حفاظت از فرهنگ و زبان كردی و در عین حال ارائۀ تصویری واقع‎بینانه از آن به نسل جدید، از جملۀ وظایف اساسی این رسانه است. پژوهش حاضر در راستای بررسی عملكرد سیمای ایلام در این زمینه، از طریق مصاحبه با نخبگان فرهنگی شهر ایلام انجام ‎شده ‎است. اینكه سیمای ایلام چه تصویری از فرهنگ و زبان كردی را به مخاطب ارائه می‎دهد، پرسش آغازین نوشتار حاضر است. پژوهش به روش كیفی انجام شده است؛ بدین‎ترتیب كه نخست با نخبگان فرهنگی شهر ایلام مصاحبه شده است و پس از آن، پژوهشگر با روش تحلیل محتوای كیفی، به بررسی متن مصاحبه‎های انجام‎شده پرداخته ‎است. بنا بر اصل اشباع نظری، 15 نفر مورد مصاحبه قرارگرفته‌‌اند. نتایج پژوهش حاكی از آن است كه برنامه‌‌های سیمای ایلام، وجهۀ رسمی زبان كردی را تنزّل می‎دهند. همچنین، این برنامه‎ها با برجسته‎سازی ابعاد سنتی فرهنگ كردی و نادیده‎گرفتن كارایی آن در زندگی مدرن، فرهنگ كردی را به مثابۀ فرهنگی نازل ترسیم می‌‌كنند. مصاحبه‌‌شوندگان، كاستی‎های زبان كردی معیار را در سیمای ایلام این‎گونه بیان كرده‎اند: عدم انتخاب لهجۀ معیار مناسب، استفاده‎نكردن از رسم‎الخط كردی، نبود واژه‎سازی‎های درست و علمی و گرته‎برداری صرفی و نحوی از زبان فارسی.

The main topic of this paper is the evaluation of effects of Ilam broadcasting program on Kurdish culture in Ilam province. In this regard, the attitude of cultural elites in the Ilam native culture is analyzed. The reason for selecting them is that they are of high status in the Ilam culture as well as in the planning process of other media related to the Kurdish culture.In order to formulate the theoretical framework, four theories are considered including the Colonization of the Lifeworld,agenda-setting, Spiral of Silence and the dependent theories. In this qualitative research, the topic is investigated via carrying out in-depth interviews with the Ilam cultural elite. Based on theoretical saturation, 15 people are interviewed. The results of this study indicate that the cultural elites believe that Ilam broadcasting programs reduces official prestige of the Kurdish language and also show the Kurdish culture as an unimportant culture. The interviewees also refer to the damage done to the Kurdish standard languagein Ilam broadcasting programs such as failure to use the proper standard accent and Kurdish orthography, loss of correct scientific word coinage and calque from the Persian language.