مقايسه حقّ ازدواج زن در اسلام و اسناد حقوق بشر

Rights of Marriage According to Islam and Human Rights; a Comparative research

با مطالعه تطبيقي حقوق اسلام و اسناد حقوق بشر چنين بر مي آيد كه «حق ازدواج زنان» در هر دو منبع گرچه در پاره اي از موارد در تعارض دارد در بسياري از موارد نيز منطبق مي باشد به طوري كه طبق منابع حقوق بشر، ازدواج زنان و مردان، بدون قيد و شرط مطرح شده در اسلام از قبيل رضايت وليّ، و هم دين بودن طرفين عقد معرفي شده است. با اين وجود در هر دو منبع، رضايت زوجين شرط اساسي صحت ازدواج بوده و ازدواج كودك غير بالغ، در صورت عدم توجه به رعايت مصلحت او، ممنوع مي‌باشد. از سويي ديگر مسووليت ‌هاي برابر ذكر شده در كنوانسيون با قانون مدني برگرفته از مباني فقهي اسلام كه رياست را به مردان داده و او را موظف به پرداخت نفقه مي‌نمايد، در تعارض است. همچنين در خصوص چند همسري و ازدواج موقت كه اسلام آن را جايز مي داند كنوانسيون ساكت است. در اين تحقيق به نقاط اشتراك و افتراق منابع فقهي اسلام با اسناد حقوق بشر پرداخته شده است كه در اين عرصه ضمن تاكيد بر نقاط اشتراك، به حقوق انساني و متقابل زوجين توجه شده است.

By a comparison between Islamic law and the convention of human rights, we understand that there are some similarities, as well as differences, in these two codes. According to human rights, the marriage is free from the conditions posed by Islam, for example satisfaction of the guardian and being the two persons of the same faith.Though satisfaction of the spouse is necessary in both, and the marriage of the under-age, regardless of his(her) interest is forbidden. On the other hand, duties mentioned in the human rights convention opposes the civil code of Islamic law, according to which, men have been given guardinship over their wives and are obligated to pay maintenance. The convention is also silent towards polygamy and temporary marriage, while Islam has accepted them both. In this research similarities and differences between jurisprudential sources of Islam and documents of human rights have been mentioned, by emphasizing more on similarities, and human and reciprocal rights of husband and wife have been discussed.