بررسي حقوقي ساختار قرارداد‌هاي آفست

Legal Structure of Offset Contracts

در اواخر دهه 1950، قراردادهايي در زمينه فروش تسليحات ابداع شدكه بعدها استفاده از آن در فروش اقلام گران قيمت واجد تكنولوژي پيشرفته‌ همچون ماهواره، زيردريايي ، ‌هواپيماهاي نظامي و تجاري رواج فراوان يافت. ‌هدف از استفاده از قراردادهاي آفست، كاهش فشار و پيامدهاي ناخوشايند اقتصادي يا سياسي ناشي از صرف‌ هزينه‌هاي كلان براي خريد اقلام گران قيمت صادراتي است. در اين قراردادها كه با نام «آفست»، «مشاركت صنعتي» و «جبران هاي صنعتي» شناخته مي‌شوند، خريدار كه معمولا دولت است، خريد خدمات و كالاهاي گران قيمت صنعتي را به انجام يك سري تعهدات جبراني و متقابل طرف ديگر مشروط مي نمايد. ارتباط متقابل خريد و تعهدات جبراني متقابل اين ترتيبات قراردادي را پيچيده مي‌كند كه در اين مقاله پس از معرفي اجمالي مكانسيم اين قراردادها، انواع گوناگون اين قراردادها و تعهدات جبراني آنها مورد بررسي قرار مي گيرد. در ادامه ساختار اين قراردادها و گرايش طرفين قرارداد به انعقاد قراردادهاي مستقل كه در سندي به نام پروتكل به يكديگر مرتبط مي‌شوند، بحث مي‌گردد. تحليل حقوقي ماهيت اين قراردادها در قسمت بعدي ارايه مي‌‌گردد.

Offset agreements are legal trade practices, common in the aerospace and military industries. The international names for these commercial practices are various: industrial compensations, industrial cooperation, offsets, industrial and regional benefits, balances and equilibrium. An offset agreement is an agreement between two parties whereby a supplier agrees to buy products from the party to whom it is selling, in order to win the buyer as a customer and offset the buyerʹs outlay. Generally the seller is a foreign company and the buyer is a government that stipulates that the seller must then agree to buy products from companies within their country. Indeed, industrial compensation practices required as a condition of purchase in either government-to-government or commercial sales of articles and/or services. Often, the aim of this process is to even-up a countryʹs balance of trade. Although the offset agreement is so significant, it has been rarely known for inner academic associations; in this work, after brief introducing of the mechanism, variations and compensatory obligations of these contracts, we discuss about the structure of them and the tendency of their parties to bind independent contracts related to each other throughout a document called the protocol.