بررسي معنا‌شناختي تركيب «قرّه العين» و معادل‌هاي فارسي آن

Semantic’s Scrutiny of Phrase “Qurrat al-Ain” and its ‎Persian Equivalents

«قرّه العين» از جمله تركيب‌هايي است كه در ادبيات عربي به ويژه در منابع ديني مانند قرآن و حديث ‏بسيار تكرار شده است. در زبان فارسي براي اين تركيب معادل‌هايي چون «خنكي چشم»، «روشني چشم» ‏و مانند آن در نظر گرفته شده است، ولي به نظر مي‌رسد اين ترجمه‌ها چندان گوياي معناي مورد نظر اين ‏تعبير نيست.‏ بر اين اساس در‎ ‎اين مقاله، نگارندگان در جستاري گسترده با تكيه بر كتب معتبر لغت، و استناد به ‏نمونه‌هاي نظم و نثر كهن عربي، و آيات و روايات و با توجه به نكات بلاغي و ويژگي‌هاي بافتي كلام، ‏در باره معني و كاربرد تركيب «قرّه العين» در زبان عربي و ترجمه درست و گوياي آن به زبان فارسي به ‏بحث و بررسي پرداخته، نادرستي يا نارسايي برگردان‌هاي آن را به اثبات رسانده و برابر نهاده‌هايي براي ‏آن پيشنهاد كرده‌اند.‏