نگرشي به نظام چند معنايي در قرآن كريم

An Attitude toward a System of Multi-Meaning in The ‎Holly Quran

از مباحث مهم زبان‌شناسي در زمينه معناشناسي، اصطلاح «چند معنايي» است كه از گذشته تا به امروز، يكي از مباحث ‏مهم زبان‌شناسي بوده است. در اين جستار، پديده‌ چند معنايي از جهت دلالت‌هاي يك واژه بر معناهاي مختلف به ‏كنكاش گذاشته شده است. از ويژگي‌هاي زيباشناختي پديده‌ چند معنايي در قرآن كريم، دلالت يك واژه بر چندين ‏معنا، در عين همخواني هر يك از معاني ذكر شده با بافت كلي آيه است. اين پديده حتي در واژه‌هاي چند معنا كه در ‏زمينه‌ اضداد مي‌باشند، نيز صادق است.‏ چگونگي پردازش مفسران به اين پديده و تاثيرپذيري مترجمان از آن‌ها در اين خصوص با رعايت همخواني ‏مفاهيم برداشتي در تفسير و ترجمه‌هاي آن در اين پژوهش مورد بررسي قرار مي‌گيرد. اين شيوه بررسي، علاوه بر ‏كشف جنبه‌اي ديگر از اعجاز قرآن، مي‌تواند از بروز اشكالاتي در ترجمه جلوگيري نمايد.‏