برابريابي فارسي«انّ» در ابتداي آيات قرآن كريم بر پايه دستور زبان زايشي ـ گشتاري

Equivalent of “Inna” in Persian at the Beginning of the Holy Quran Verses Regarding Generative Transformational Grammar

فهم معاني دستوري واژگان قرآن بر اساس نحو سنّتي عربي داراي كاستي‌هايي است كه زبان شناسي جديد با رويكرد علمي به زبان، برخي از اين كاستي‌ها را جبران مي‌نمايد. در زبان‌شناسي جديد مكاتب متعددي وجود دارد. يكي از اين مكاتب، مكتب چامسكي و زبان‌شناسي زايشي ـ گشتاري او است كه در فهم معاني ساختاري واژگان قرآن بسيار راه گشاست. اين مقاله در ابتدا به بيان دستور گشتاري ـ زايشي مي‌پردازد، آن گاه اين دستور را در فهم معاني «انّ» در ابتداي آيات قرآن كريم به‌كار مي‌گيرد و در نتيجه مشخّص خواهد شد واژه «انّ» در ابتداي آيات هميشه تاكيدي نيست، بلكه گاهي صرفاً زباني است و از ترجمه كردن آن در ساير زبان‌ها بايد خودداري كرد.