تاثيرگذاري ارزش‌هاي تجدد بر فرهنگ‌هاي غير غربي (مورد ايران)

Impact of the Modernization Value on Non-Western Cultures; The Case of Iran

در اواسط قرن نوزدهم، با گسترش روابط با جهان مدرن، گرايش به وجه زندگي غربي در بخشي از جامعه ايراني شدت گرفت. در عمل، به‌كارگيري الگوي مزبور به تقليدي انجاميد كه، به علت نامتجانس‌بودن ارزش‌‌هاي تجدد با مجموعه سيستم اجتماعي، از جاي‌گرفتن در كل جامعه ناتوان ماند. در عين حال، موفق‌نشدن در پيش‌‌برد بسياري از طرح‌‌هاي نوگرايي را مي‌‌توان، به ميزان وسيعي، ناشي از نوع سياستي دانست كه در كشور براي توسعه به كار گرفته شده بود. همچنين، جايگاه اجتماعي كساني كه باني و مجري تغييرات بودند به‌خوبي نشان‌دهنده اين واقعيت است كه تا چه حد اراده تغيير از بطن جامعه به دور بوده است

In the middle of the 19th century, during the modernization of Western world, the tendency to utilize Western life styles in some parts of Iranian society gained force. But since the Western values were not accepted in the society as a whole and were incongruent with the total social system of Iran, utilization of this pattern remained ineffective. Furthermore, because of the kind of the development policies which were utilized, most of the plans were not implemented in the society and so were unsuccessful. Also the social position of those who sponsored the program indicates that they were too far from the social reality to bring about proper and deep social changes