روابط فرهنگي ايران و آلمان از عصر صفوي تا پايان دوره قاجار بازخواني مدارك منتشرشده و رهيافتي به اسناد جديد

Iran – Germany Cultural Relations from Safavid Era until the End of Qajar Period Reappraisal of the Published Material and an Approach to the New Documents

در اين مقاله، به مهم‌ترين مسايل روابط فرهنگي ايران و آلمان از عصر صفويه تا پايان دوران قاجار پرداخته شده است؛ روابطي كه هيچ‌گاه از تاثيرات ديپلماسي دو دولت نيز بركنار نبود. در اين‌جا با ارايه گزارشي مستند از تاريخ روابط ميان اين دو دولت، تعاملات فرهنگي دو ملت و تاثير و تاثراتي كه ممكن بود از يكديگر پذيرفته باشند، بر اساس 25 سند منتشرنشده مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است، اگرچه هر از چند گاهي، بنابر ضرورت، تلاش شده است كه برخي از مسايل مورد مطالعه به صورت روايي (آن هم بر اساس مدارك تاريخي)، ارايه شود تا شواهد روشن و گويايي در به نمايش گذاشتن تاريخ تطور اين روابط باشند.

We have also tried to demonstrate some of the topics as historians. This approach should lead us to showcase the history of the development of these cultural relationships. In this article, we have dealt with the most important issues of the cultural relations between Iran and Germany from Safavid era until the end of Qajar period. Our documents show that those relations were never independent from the influences of the two states diplomacies. In this paper a documentary report from these two states mutual relations has been presented and we have discussed the cultural interactions of the two nations as well as the mutual influences and effects based on 25 unpublished documents. In some parts of this paper to show some clear and apparent evidences on the history of the evolution of the mutual relations it has been tried to introduce some problems in a narrative form based on historical documents.