بررسي ويژگي هاي روان سنجي نسخه فارسي مقياس وابستگي مراقبتي در سالمندان

Psychometric properties of the Persian version of Care Dependency Scale in older people nursing home residents

همواره، حفظ استقلال و توجه به نيازهاي جسمي، رواني و عاطفي در حيطه مراقبت از سالمندان مورد توجه مراقبان و سياست‌گذاران بهداشت و درمان بوده است. اين مطالعه با هدف بررسي ويژگي‌هاي روانسنجي نسخه فارسي مقياس وابستگي مراقبتي (CDS- Care Dependency Scale ) در سالمندان مقيم خانه‌هاي سالمندان انجام شد. اين پژوهش يك مطالعه از نوع همبستگي است. اين مطالعه بين سال‌هاي 1390 تا 1391 و بر روي 100 سالمند فارسي زبان 65 سال و بالاتر ساكن در مراكز شبانه روزي شهر اهواز انجام شد. نمونه‌ها با روش نمونه‌گيري غير احتمالي ساده (در دسترس) انتخاب شدند. در ابتدا نسخه انگليسي مقياس به زبان فارسي ترجمه شد. جهت تعيين پايايي مقياس از ضريب آلفاي كرونباخ و پايايي آزمون- بازآزمون استفاده شد. روايي سازه با تحليل عامل اكتشافي و تاييدي و روايي همزمان با استفاده از نسخه شاه مقياس بارتل تجديد نظر شده بررسي شد. داده‌ها با استفاده از نرم افزار 16SPSS و 16AMOS تجزيه و تحليل شدند. نتايج تحليل عامل اكتشافي و تاييدي نشان داد كه مقياس داراي 13 ماده و دو عامل رواني- اجتماعي (73/65 درصد از واريانس) و جسماني (71/8 درصد از واريانس) است كه 45/74 درصد از واريانس كل را شامل مي‌شد. همساني دروني (آلفاي كرونباخ) كل مقياس 95/0، پايايي آزمون- بازآزمون 99/0 و روايي همزمان مقياس 90/0 به دست آمدند. نتايج اين مطالعه نشان مي‌داد كه نسخه فارسي مقياس وابستگي مراقبتي از روايي و پايايي مناسبي براي ارزيابي وابستگي مراقبتي و تعيين نيازهاي مراقبتي در بين سالمندان برخوردار است.

Objective (s): Maintaining independence and attending to the bio-psychosocial needs of elderly always have been one of the main goals of caregivers and policy-makers. This study was carried out to investigate the psychometric properties of the Persian version of Care Dependency Scale (CDS) in older people nursing home residents. Methods: This study was carried out during 2011 and 2012 among a sample of 100 older people 65 years and older residing in nursing homes in Ahvaz, Iran. First, the English version of the CDS was translated into Persian language. Then, psychometric properties of the questionnaire were assessed by several tests. To examine reliability, the Cronbach’s alpha coefficient and test-retest reliability analyses were performed. Construct validity was determined using exploratory and confirmatory factor analyses and concurrent validity was carried out using the Modified Barthel Index. Results: The Exploratory and confirmatory factor analyses indicated that CDS has 2 factors including psycho-social (65.73% of the variance) and somatic (8.71% of the variance) factors. Internal consistency as assessed by the Cronbach’s alpha coefficient was 0.95, test-retest reliability was 0.99 and it showed excellent correlation with the Modified Barthel Index (r = 0.90). Conclusion: The results study indicated that the Persian version of the CDS is reliable and valid measure for assessment of care dependency and to determine care needs among older persons. Key Words: Validity, Reliability, Care Dependency Scale, Persian version, Elderly