روايت و روايت گري

Narrative and Narration

چكيده واژگان و اصطلاحاتي كه در حيطه رواي تشناسي به كار مي رود از سه زبان روسي، فرانسوي، و انگليسي گرفته شده است. به همين دليل، ترجمه اين واژگان تفاوت هاي معنايي را در متون متعلق به اين رشته پديد آورده است. دو واژه «روايت narrative( » ( و «رواي تگري narration( » ( از بنيادي ترين اصطلاحات اين رشته از دانش بشري است كه گاهي در متون مربوطه ميان آنها تمايز نگذاشته اند و موجب بدفهمي مباحث شد هاند. در اين مقاله علاوه بر بررسي معاني متفاوتي كه در متون دست اول اين حيطه آمده، از جمله منابعي كه روايت را از ديدگاه زبا نشناختي يا نشان هشناختي نگريست هاند، تحليل انتقادي اين تعاريف نيز صورت گرفته و تلاش شده است تا تعاريفي جامع تر براي آنها پيشنهاد گردد.

Abstract Narratology, as an academic discipline, derives mainly from three schools of thought and their corresponding languages – Russian, French, and English. As there is much confusion regarding the meaning of the key terms used in narratology ? for example, narrative and narration ? it seems necessary to clarify the meaning and scope of these terms. To this end and through a critical look at existing researches including those treating narrative from linguistics or semiotics point of views, firstly the key terms “narrative” and “narration” are defined; secondly, the shortcomings of the existing definitions are outlined. And thirdly, more comprehensive definitions of the two terms are introduced.