چگونگي كاربرد واژه‌هاي نوشتاري و گفتاري در زبان فارسي

چكيده وجه مشترك همه‌ زبان‌ها، دوگانگي در شيوه‌هاي نوشتاري و گفتاري است. زبان فارسي دري نيز از آغاز پيدايش تا روزگار ما از اين دو ويژگي برخوردار بوده است. اگرچه ادباي قديم، زبان نوشتاري يا كتابت را زبان اصلي و رسمي مي‌دانستند و آن را زبان ادبي مي‌شمردند و شاعران، نويسندگان، عارفان و علماي ديگر نيز مي‌بايست آن را مي‌آموختند. زبان فارسي دري، همواره از دگرگوني‌هاي آوايي (= گفتاري)، ساختاري (= صرفي) و همنشيني (= نحوي) شكل مي‌گرفته است. يكي از پي‌آمدهاي مهم در دگرگوني‌هاي ساختاري، موضوع واژه‌ها و تركيب سازي از آن‌هاست كه متضمن پايداري و گستردگي زبان به ويژه گرايش به سخن مجازي، كنايي و خيال‌پردازانه است. زبان فارسي به سبب كمي لغات، همواره، هرگونه واژه را در موضوعات و مضامين گوناگون به كار مي‌برد. بنابراين، كوشش نگارنده در اين مقاله، نقد و بررسي چگونگي كاربرد واژگان مشترك نوشتاري و گفتاري از گونه‌هاي ادبي و عاميانه در زبان فارسي است كه حاصل طرح پژوهشي نگارنده با نام «كاربرد واژگان گويشي در نظم و نثر فارسي» بوده است و اميدوار است با ارايه نمونه‌هايي از نظم و نثر كهن و امروزي، بتواند انگيزه و رغبتي بيش‌تر و علمي‌تر به منظور پژوهش‌هايي تكميلي از سوي ديگر پژوهشگران پديد آورد.

Abstract The common characteristic of all languages is the dichotomy between written and spoken features. Dari Persian also had the same two features from the beginning up to now. However old scholars recognized the written feature as the main and formal and literary language, and all writers, powts, mystics and other scientists had to learn it. Dari Persian was always getting formed by phonetic, structural and syntactic transformation. One of the consequences of the structural changes is the issue of words and the matter of making combinations out of them, which leads to consistency and magnitude in the language, especially tendency to virtual, metonymy and fanciful speech. Due to the lack of words in Persian, each word is used in different topics and context subject matters. Therefore the writer in this article is trying to criticize and study the modality of the usage of common written and spoken words in the literary and slang Persian. The result of this research is presented in a topic called "the use of spoken words in poetry and prose in Persian". Hoping that presenting some examples of modern and ancient poetry and prose, motivates other researchers to domore scientific studies. Keywords written and spoken language, slang words, phonetic changes.