بررسي استعاره هستي شناختي در كارآواهاي خراسان جنوبي

 A Study of the Ontological Metaphors in the Songs of Southern Khorasan

در اين پژوهش، استعاره هاي هستي شناختي در كارآواهاي خراسان جنوبي در دو بخش "انسان به‌مثابه حوزه مبدا" و "غيرانسان به‌مثابه حوزه مبدا" بررسي مي‌شوند. اهميت مقاله حاضر از اين نظر است كه اغلب پژوهش‌هاي انجام‌شده در زمينه كارآوا، پژوهش‌هايي مردم‌شناسانه و درجهت معرفي فرهنگ ملي‌ـ محلي و با تاكيد بر جنبه موسيقيايي بوده است و در هيچ‌كدام، با نگاه زبان شناختي و به‌طور خاص ازمنظر اين مقاله به مقوله كارآوا پرداخته نشده است. ضرورت انجام اين تحقيق اين است كه با گذر از نسل گذشته و رشد روزافزون فناوري ديري نخواهد پاييد كه مسايل مربوط به كار سهم كمتري در فكر و ذهن افراد داشته باشد و اين بخش از فرهنگ عامه به فراموشي سپرده شود. بنابراين لازم است اين فرهنگ شفاهي و غني معرفي و ثبت شود. داده‌هاي پژوهش حاضر ازطريق بررسي منابع كتابخانه اي موجود در زمينه فرهنگ خراسان جنوبي و نيز مراجعه حضوري به روستاهايي در استان خراسان جنوبي به دست آمده است. هدف مقاله حاضر اين است كه با توجه به ادعاي نظريه ليكاف و جانسون درباره استعاره كه آن را امري ذهني مي‌دانند و نه زباني، نشان دهد كه چگونه اين تصويرسازي هاي ذهني در آواهاي روستايي برخاسته از تجربه‌هاي عيني روستاييان است.

In this article the Ontological Metaphors in the Songs of Southern Khorasan are studied in two parts: human as the central domain and non-human as the central domain. The importance of this article is that most researches done on songs are anthropological researches to introduce the national and local culture and they mainly focus on the musical aspects of these songs. No research so far has been done on the linguistic aspector the aspect considered in this research on these songs. The necessity of this research is due to the fact that with the change of generations and improvement in technologythe songs will no longer be remembered and this part of folklore will fade away sooner or later. Therefore, it is necessary to record and introduce this oral culture to people. The dataused in this article are collected from books about the culture of Southern Khorasan and also from interviewing the people of this region. With a view atLakaff and Johnsen’s theory about metaphor,that is, metaphor is not a linguistic issue but a mental one, this study aims to show how these mental conceptualizations in the songs can be a reflection of the people’s experiences.