فرايند انضمام اسم: رويكرد نحوي يا صرفي (بر مبناي نمونه‌اي از داده‌هاي زبان فارسي)

Noun Incorporation: Syntactic or Morphological Approach

فرايند انضمام اسم، يكي از زاياترين شيوه‌هاي واژه‌سازي در زبان‌ها، به‌ويژه در زبان فارسي است. اين فرايند بر مبناي انضمام (پيوند) يك هسته اسمي (عمدتاً موضوع دروني فعل) به هسته فعل واژگاني شكل مي‌گيرد و برون‌داد آن يك فعل انضمامي عمدتاً لازم (و بعضاً متعدي) است كه ساختار موضوعي‌اش در درون فعل مركب ارضا شده است. اين برون‌داد، خود مي‌تواند پايه‌اي براي اشتقاق‌هاي ديگر باشد. معمولاً فرايند انضمام اسم را با دو رويكرد نحوي و يا صرفي تبيين مي‌كنند. رويكرد نحوي، بر مبناي حركت نحوي هسته اسمي به سمت فعل و سپس پيوند اين دو با هم و تشكيل يك فعل مركبِ انضمامي است. رويكرد صرفي بر اين اساس است كه دو ستاك اسم و فعل از واژگان انتخاب مي‌‌شود كه تركيب آن‌ها با يكديگر، فعل مركب انضمامي را به‌دست مي‌دهد كه در حوزه واژگان و با استفاده از قاعده واژه‌سازيِ تركيب به‌وجود آمده است. در اين نوشتار، فرايند انضمام اسم با رويكرد صرفي توجيه‌پذيرتر است؛ به اين دليل كه ميزان زايايي و تعميم اين فرايند در واژه‌سازي بر طبق رويكرد صرفي افزايش مي‌‌يابد.

Noun Incorporation is one of the productive processes of word formation in Languages specially in persian. This Process is based on incorporating a nominal head -N?- (mainly internal argument) with a lexically verbal head -V?- and it’s output is an intransitive incorporate verb. Satisfied with it’s argument Stracture, This output itself can act as a base stem for other derivations. Usually, There are two approaches in accounting for Noun Incorporation. One approach is based on a syntacic movement of a noun toward a verb and then their incorporation as Baker (1988) suggests. The other approach is morphological one which is on the basis of the selection of a noun stem and a verb stem from the lexicon, and then their compounding gives an intransitive incorporate verb, In this article, it has been clarified that morphological approach can account for this process better than syntactic one, because it can increase the degree of productivity and generality in word formation.