كاوش در واژه‌هاي روان‌شناختي (هيجان، شناخت، آسيب‌شناسي، درمان و شخصيت،) در لغت‌نامه (فرهنگ)هاي زبان فارسي

A Study on Psychology-Related Words in Persian Dictionaries

اين تحقيق در پي آن است تا به تعيين واژه‌هاي روان‌شناختي(هيجان، شناخت، آسيب‌شناسي، درمان و شخصيت) و نسبت‌هاي خوشايندي/ناخوشايندي، جسمي/غيرجسمي و رايج/غيررايج اين واژه‌ها در فرهنگ‌هاي معتبر زبان فارسي (معين، عميد و فارسي امروز ) بپردازد. نمونه مورد مطالعه اين تحقيق، كليه ورودي‌هاي درج‌شده در فرهنگ‌هاي سه‌گانه بود. نظر تخصصي سه روان‌شناس مستقل و يك زبان‌شناس به‌عنوان معيار سنجش و ارزيابي واژه‌ها به‌لحاظ اهداف تعيين‌شده، به كار گرفته شد تا ويژگي‌هاي كيفي و توصيفي واژه‌ها استخراج شود. با استفاده از نرم‌افزار آماري SPSS براي ويندوز، يافته‌ها گوياي آن بود كه عناصر روان‌شناختي مورد هدف در اين مطالعه، از يكديگر متفاوت است. همچنين، برآوردهاي مربوط به شناخت و درمان به ترتيب در تقابل با برآوردهاي هيجان و آسيب‌شناسي رواني قرار دارد. در پايان‌يافته‌ها با توجه به نظريه‌هاي روان‌شناختي و زبان‌شناختي در زمينه‌هاي هيجان مورد بحث قرار خواهد گرفته‌اند.

This research aimed to explore the psychology-related words) i.e, emotion, cognition, psychopathology, therapy and personality), their pleasant/unpleasant, somatic/non-somatic and common/uncommon ratios in Persian dictionaries (namely, Moeen, Amid and Moaser). All entries in these three dictionaries were investigated by three independent judges (all psychologists) for their descriptive and qualitative characteristics. The final judgments benefited from linguistic feedbacks produced by a specialist in this field. Using SPSS for windows, the analysis showed that pleasant/unpleasant, somatic/non-somatic and common/uncommon ratios of the target psychological components (Emotion, cognition, psychopathology, therapy and personality) were significantly different from one another. Moreover, it appeared that the results on cognition and therapy are against those respectively on emotion and psychopathology. Discussion: The findings will be theoretically discussed from psychological point of view.