ارزيابي روايي و پايايي نسخه فارسي بخش اصلي پرسشنامه نظام مراقبت عوامل خطر رفتاري (BRFSS)

Validity & Reliability Assessment of Persian Version of Core Section of the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) Questionnaire

مقدمه و اهداف: به منظور تهيه ابزار پايشی برای ارزيابی عوامل خطر رفتاری نظام مراقبت در ايران، روايی و پايايی نسخه فارسی بخش اصلی پرسشنامه عوامل خطر رفتاری نظام مراقبت (BRFSS) بررسی شد. روش كار: ارزيابی روايی محتوايی و ظاهری پرسشنامه با استفاده از روش استاندارد “Backward-Forward” انجام شد. اين روش شامل مراحل زير است: ترجمه، ترجمه معكوس، مرور كارشناسان و مطالعه پايلوت. برای ارزيابی پايايی پرسشنامه، با 194 نفر از ساكنان بالاتر از 18 سال كرج، مصاحبه شد. شيوه ارزيابی پايايی، آزمون باز‌-آزمون بود. فاصله بين دو آزمون 21-14 روز بود. داده‌ها با استفاده از نرم‌افزارهای آماری SPSS(16.5) و SAS(9.1) تجزيه‌وتحليل شد. پايايی داده‌های كمی با استفاده از ضريب همبستگی درون خوشه‌ای (ICC)، داده‌های رتبه‌ای با استفاده از كاپای موزون (Weighted Kappa) و داده‌های اسمی با استفاده از ضريب توافق كاپا (Kappa) و كاپای موزون ارزيابی شد. نتايج: ميانگين سنی شركت‌كنندگان 15 8/38 سال بود. 5/66% شركت‌كنندگان در گروه سنی 44-18 سال، 8/26% در گروه سنی 64-45 سال و بقيه 65 سال و بالاتر بودند. نسبت جنسی شركت‌كنندگان 1 به 1 بود. در مرحله ارزيابی روايی، 26 پرسش از پرسشنامه حذف و 3 پرسش اضافه شد و دربارۀ 6 پرسش اصلاح تطبيقی انجام گرفت. از پرسش‌های باقی‌مانده، پرسش‌های داشتن شرايط ابتلا به ايدز و سابقه استعمال مواد مخدر دارای كمترين پايايی بودند و از پرسشنامه حذف شدند. ديگر پرسش‌ها از پايايی كافی برخوردار بودند. نتيجه‌گيری: نسخه فارسی نهايی پرسشنامه BRFSS ابزاری پايا و معتبر است و می‌تواند در مطالعه‌های ارزيابی نظام مراقبت ايران استفاده شود.

Background and Objectives: The purpose of this study was to assess the reliability and validity of Persian version of survey instrument for Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFS). Methods: Content and Face validity of Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFS) questionnaire were examined with Backward-Forward method. This method consisted of four steps: translation, back-translation, expert review and Pilot study. For evaluation of reliability of questionnaire, 194 adults of 18 years or older from Karaj province were interviewed. For the examination of reliability, Cronbach’s alpha was calculated to assess the internal consistency of the questionnaire. The reliability of quantitative variables evaluated with intra class correlation (ICC); ordinal variables with weighted Kappa and nominal variables with Kappa and weighted Kappa were calculated as well. Results: Average age of participants were 38.8 15. Majority of participants (66.5%) were in 18-44 years group, 26.8% in 45-64 years and others 65 years and older. In validity procedure, 26 questions were deleted, 3 questions added and 6 questions were modified. Questions of ‘having situations of HIV morbidity’ and ‘Do you currently use drug abuse’ were least reliability and deleted from questionnaire. Others were reliable. (It might be better to say how many questions remained finally) Conclusion: Our results indicate that BRFSS Persian version questionnaire has acceptable reliability and criterion validity for surveillance system in Iran.